12 граней. Вторая игра. Тур 2. Литература. Вопрос 20

Вопрос 20: Владимир Набоков саркастично говорит о попытках английских переводчиков «Евгения Онегина» передать смысл строки́ “три пары стройных женских ног”. Особую насмешку, по словам писателя, вызывает логически мыслящая До́роти Рэ́дин с вариантом «шесть прелестных ног». В одном из слов предыдущего предложения мы пропустили шесть букв, напишите их.

Ответ: энтомо.

Комментарий: шесть ног — характерная черта насекомых, которых изучает энтомология. Поэтому Дороти Рэдин, по мнению Набокова, мыслит энтомологически. Владимир Набоков и сам увлекался этим разделом зоологии.

Источник(и):
    1. http://nabokov-lit.ru/nabokov/kritika-nabokova/kommentarii-k-evgeniyu-oneginu/1-punkty-xxi-xxxii.htm
    2. https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-sozdaniya-perevoda-v-v-nabokova-eugene-onegin

Автор: Роман Мерзляков (Волгоград)