Серия синхронов "Гран-при" - 2017/18. 6 этап. Гран-при Восточной Европы. Тур 1. Вопрос 6

Вопрос 6: В романе "Рассказ служанки" описаны бесправные женщины, чья основная задача — продолжение рода. В русском переводе романа героиня размышляет, что слово ТАКОЙ не случайно ассоциируется с потенциальными неприятностями. Какой ТАКОЙ?

Ответ: чреватый.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: в романе функция женщин сведена к вынашиванию детей для бесплодных богатых семей. Если женщинам не удавалось забеременеть, их отправляли в колонии, что было равносильно смерти. Беременность тоже не сулила ничего хорошего — ребёнка отдавали официальной жене, а служанку отправляли новому хозяину. Чреватые — также устаревшее слово для обозначения беременных.

Источник(и): Этвуд М. Рассказ служанки. http://bit.ly/2GW9dDj

Автор: Тарас Вахрив (Тернополь)