Серия синхронов "Гран-при" - 2016/17. 4 этап. Гран-при Азербайджана. 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Натуралист Джейн ГУдолл в своих англоязычных научных работах о типах поведения шимпанзе одной из первых стала употреблять слова, ранее употреблявшиеся для описания человеческих поступков, а описывая отдельных шимпанзе, ГУдолл стала пользоваться ИМИ, несмотря на протесты редакторов журналов. Назовите любое из НИХ.

Ответ: He [чтецу: хи].

Зачёт: She [чтецу: ши]; он; она.

Комментарий: ОНИ — это местоимения "он" и "она". Джейн ГУдолл рассказывала о шимпанзе, как будто они были "личностями", и использовала личные местоимения "он" и "она" вместо общепринятого "оно" — "it" [ит]. Редактор известного британского научного журнала "Nature" [нЭйче] заменил личные местоимения на "оно" в ее первой рукописи. Гудолл, в свою очередь, зачеркнула все "оно" и восстановила местоимения, позже сказав, что окончательный вариант, по крайней мере, "выявит тот факт, что шимпанзе бывают разного пола".

Источник(и): В. Морелл. Эти удивительные животные. Самые неожиданные факты о братьях наших... разумных. http://www.flibusta.is/b/449564/read

Автор: Расул Бабазаде (Баку)