Гостиный двор — 2020. Тур 2. Вопрос 19

Вопрос 19: До встречи Кортеса и Монтесумы испанцы и ацтеки не сталкивались. Поэтому для организации встречи пришлось использовать вдвое больше лошадей. Кого мы заменили на лошадей?

Ответ: переводчиков.

Комментарий: Местная женщина Малинче знала науталь (язык ацтеков) и чонтальский, а священник де Агилар знал чонтальский и испанский. Переводчики, как известно, почтовые лошади просвещения, а одним здесь было не обойтись.

Источник(и): Малкольм Гладуэлл. Разговор с незнакомцем. Почему мы ошибаемся в людях и доверяем лжецам.

Автор: Андрей Солдатов (Москва)