Кубок городов - 2015. 2 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: В книге "ПрекариАт: новый опасный класс" описывается переросшая в массовые протесты драка на одном из китайских заводов. В русском переводе в рассказе об этом инциденте упоминается ВТОРОЕ из ПЕРВОЙ. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРОЕ.

Ответ: Искра, пламя.

Комментарий: Упомянутая книга, как видно из названия и пересказанной истории, относится к числу неомарксистских исследований — так что в тексте русского перевода встречаются отсылки к революционной лирике. "Из искры возгорится пламя" — строка из стихотворения ссыльного поэта-декабриста Александра Одоевского.

Источник(и):
    1. Г. Стэндинг. Прекариат: новый опасный класс. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2014. — С. 194.
    2. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/9/81.htm

Автор: Александр Акулиничев