"Горький октябрь - 2011" (Нижний Новгород). Основной турнир (синхрон). 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Из-за неразберихи с переводом с итальянского языка на английский до сих пор нет единого мнения, кто в известном произведении ВТОРОЙ, а кто — ТРЕТИЙ. Какие близкие по значению прилагательные мы заменили на "ВТОРОЙ" и "ТРЕТИЙ"?

Ответ: Плохой, злой.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: По версии итальянцев, соотечественников режиссера знаменитого спагетти-вестерна, Злой — герой Ли Ван Клифа, а Плохой — Туко. По версии англоязычных источников — наоборот.

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Хороший,_плохой,_злой

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)