"Горький октябрь - 2010" (Нижний Новгород). Основной турнир (синхрон). 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В текстах современных изданий известного произведения фигурирует Остров Солдатиков. А кто фигурировал в исходной версии вместо солдатиков?

Ответ: Негритята.

Комментарий: Речь о романе Агаты Кристи "Десять негритят", негритят из которого пришлось убрать из соображений политкорректности. Действие романа происходит на острове, который называют Островом Негритят. Слово "фигурировал" можно воспринимать (а можно и не воспринимать, это мелочь) как намек на фигурки негритят.

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/And_Then_There_Were_None

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)