Летний лагерь в Ейске - 2013. Гала-турнир. 1 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Присутствие клевера в английском аналоге поясняется тем, что скот, пасущийся на клеверных лугах, быстро набирает в весе и прекрасно себя чувствует. В русском варианте упоминается ОН. Автор вопроса упомянул ЕГО, увидев фотографию Луны на фоне Млечного пути. Назовите ЕГО тремя словами.

Ответ: Сыр в масле.

Комментарий: Луну нередко сравнивают с сыром. To live in a clover — английский аналог идиомы "как сыр в масле кататься".

Источник(и):
    1. http://polyidioms.narod.ru/english_list/70/
    2. http://www.eso.org/public/russia/images/potw1217a/

Автор: Артем Колесов (Москва)