Чемпионат Екатеринбурга - 2012. 6.1. "28-я проблема Гильберта". Вопрос 3

Вопрос 3: На интернет-форуме, посвященном переводческим нелепицам, упомянут фильм, в русском переводе которого говорится, что полинезийские языки распространены в треугольнике, образованном Гавайями, Новой Зеландией и Восточной ЕЮ. Назовите ЕЕ. Ошибка в одну букву простительна.

Ответ: Исландия.

Зачёт: Ирландия.

Комментарий: Easter Island (остров Пасхи) на слух похоже на Eastern Iceland (и еще больше на Eastern Ireland, поэтому мы принимаем два ответа).

Источник(и): http://sadtranslations.livejournal.com/1311147.html

Авторы: Юлия Гамзова, Арсений Шур (Екатеринбург)