Два слова. Тур 2. Вопрос 22

Вопрос 22: Внимание, в вопросе есть замена. Франкоязычный писатель XX века Эме Сезэр был одним из основателей журнала «Розовый студент». В пьесе Сезэра, написанной по мотивам «Бури» Шекспира, Калибан изменяет своё имя на ИКС. Какое слово мы заменили в этом вопросе?

Ответ: Чёрный

Комментарий: Эме Сезэр — чернокожий мартиникский писатель, участник движения «Негритюд». В его пьесе «Буря» шекспировская история пересказана в постколониальном духе: Калибан и Ариэль оказываются рабами Просперо (чернокожим и мулатом). ИКС в вопросе — не замена; Калибан действительно отказывается от имени, употребляемого рабовладельцем, и требует, чтобы его называли Икс (в чем можно увидеть, например, отсылку к Малькольму Иксу). А вот студент в названии журнала, который Сезэр редактировал в студенческие годы, был не розовый (как Розовая Пантера), а чёрный (как Чёрная Пантера).

Источник(и):
    1. A. Césaire. Une tempête. http://libgen.is/book/index.php?md5=AB97E849DADC28EA28799E24D18F3295
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Aimé_Césaire