Синхронный турнир "Красно-желтые дни". 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Несмотря на то что в "Приключениях Алисы" один из эпизодов характеризуется числом 6, некоторые переводчики, можно сказать, ДЕЛАЮТ ЭТО. В России впервые ЭТО было СДЕЛАНО 27 декабря 1917 года. Ответьте максимально точно, что такое "ДЕЛАТЬ ЭТО".

Ответ: Переводить часы на час назад.

Зачёт: Переводить время на час назад; переводить стрелки [часов] на час назад.

Комментарий: В оригинале безумное чаепитие происходит не в пять, а в шесть часов вечера, но стереотип файф-о-клок вынуждает искажать текст.

Источник(и):
    1. http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
    2. https://studyenglishwords.com/book/Алиса-в-стране-чудес/91?page=41
    3. http://www.wonderland-alice.ru/translations/
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Летнее_время

Автор: Игорь Демьянцев (Гомель)