"Дилижанские игры - 2015" (Дилижан). 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В одном из русских переводов в ЕГО имени поменяли букву на соседнюю, подчеркивая, что поиски ЕГО прошли напрасно. Назовите ЕГО.

Ответ: Снарк.

Зачёт: Snark; Смарк.

Комментарий: Переводчик сделал Снарка Смарком, объясняя это созвучием со словом "насмарку". Кроме того, он заложил еще много созвучий — "мрак", "смрад", "морок" и т.д.

Источник(и): Целый том чепухи. http://flibusta.is/b/214947

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)