Молодежный кубок Украины по ЧГК (Червоноград, Львовская обл.). 5 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Название своей книги о мафии на Французской Ривьере Грэм Грин позаимствовал у французского коллеги. Борису Моносову это название напомнило о якудзе. Переведите это название на русский язык.

Ответ: "Я обвиняю".

Комментарий: Книга называется "J'accuse" [жакюз], как и знаменитый памфлет Золя.

Источник(и):
    1. http://www.baumanrarebooks.com/rare-books/greene-graham/j-accuse/52846.aspx
    2. Высказывание Бориса Моносова 06.09.2012.

Авторы: Юрий Выменец, Борис Моносов (Санкт-Петербург)