Турнир «36 хризантем, или Встреча с Валерием Леонтьевым». Тур 2. Вопрос 21

Вопрос 21: В песне Леонтьева «Снайпер-любовь» упоминается ОН. Эта распространённая ошибка сильно триггерит автора вопроса. Назовите ЕГО одним словом.

Ответ: курок

Комментарий: Можно кинуться прочь,
    Можно спрятаться в ночь,
    Но какой в этом прок?
    От засады меня
    Не спасет и броня.
    Нажимай на курок!
    Нажать на курок нельзя. Его можно взвести или спустить. А нажимают на спусковой крючок. Курков в некоторых моделях пистолетов вообще нет. «Спусковой крючок» по-английски — «trigger» [трИггер], и это слово в русской озвучке фильмов и сериалов часто ошибочно переводят как «курок». Автора вопроса, как кинопереводчика, это, ясное дело, триггерит.
    К слову, пролистав базу, автор вопроса убедилась, что многие авторы и редакторы в разные годы тоже называли крючок курком.

Источник(и):
    1. песня «Снайпер-любовь»
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Курок
    3. ЛОАВ

Автор: Дарья Фирсова (Ташкент)