III чемпионат клуба "Биологика" (Санкт-Петербург). 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Побывав на выставке лоскутных изделий в Санкт-Петербурге, автор вопроса сказал, что коммерции там больше чем творчества, и каждый ДЕЛАЕТ ЭТО. ДЕЛАТЬ ЭТО — фразеологизм. В одном из английских аналогов этого фразеологизма фигурируют пирог и его части. Что мы заменили словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Тянуть одеяло на себя.

Комментарий: Английское выражение "to grab the biggest piece of the pie" аналогично русскому "тянуть одеяло на себя".

Источник(и):
    1. Личный опыт автора вопроса.
    2. http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=14059

Автор: Владимир Шишов (Челябинск — Санкт-Петербург)