Синхронный турнир "Сова бьян - 2015". 1 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В китайском романе фигурируют сестры с именами ЛайдИ, ЧжаодИ, ЛиндИ, СяндИ, ПаньдИ и НяньдИ. Первый слог в имени "ЛайдИ" переводится как "ждем". А как переводится слог "ди"?

Ответ: Братик.

Зачёт: Мальчик, брат, сын.

Комментарий: Сестер зовут "ждем братика", "зовем братика", "мечтаем о братике" и так далее.

Источник(и): Мо Янь. Большая грудь, широкий зад. http://www.flibusta.net/b/325256/read

Автор: Юрий Шатц (Рига)