XVII Студенческий чемпионат Беларуси (Минск). Первый тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Раздаточный материал: [POW]
    Рецензент недавнего биографического фильма отмечает, что героиня недовольна своим положением и чувствует себя несчастливой и чуждой, будто на войне. Рецензент даже предлагает расшифровывать буквы «POW» [пи-о́у-дабл-ю], вышитые на платье героини, как «Prisoner of War» [пра́йзонэр оф уо́р], то есть «военнопленная». Как эти буквы расшифровываются на самом деле?

Ответ: Princess of Wales [при́нсэсс оф уэ́йлс].

Зачёт: принцесса Уэльс[к]а[я].

Комментарий: речь в вопросе идёт о фильме «Спенсер», посвященном принцессе Диане. Диана откровенно тяготится ролью, отведённой ей в Букингемском дворце, и действительно чувствует себя пленницей. Буквы «POW», вышитые на платье Дианы, на самом деле означают «Princess of Wales».

Источник(и): «Дилетант», №2/2022.

Автор: Евгений Лешкович (Минск)