"Белые ночи - 2017" (Санкт-Петербург). 5 тур. Вопрос 3
Вопрос 3: Изучающих русский язык англичан забавляет, что слово "ОН" звучит так, будто ЕГО нет. На ЕГО отсутствие часто жалуются, держа ЕГО в руке. Назовите ЕГО.
Ответ: Носок.
Комментарий: "Носок" звучит близко к английскому "no sock" [нОу сок] — "нет носка". Фраза "не могу найти носок" обычно относится к парному носку, а один носок при этом имеется в наличии.
Источник(и):
1. http://learn-russian.livejournal.com/1044724.html
2. Жизненный опыт.
Автор: Татьяна Снеговская-Арш (Лондон)
!