V фестиваль интеллектуальных игр «Студенческие игры БГУ» (2019). Тур 2. Вопрос 6

Вопрос 6: Говоря о том, что грамматические отличия языков не влияют на мышление его носителей, Гай Дойчер отмечает, что немки редко путают мужей с НИМИ, хотя ОНА у них мужского рода. А кого спутали с НЕЙ в известном произведении француза?

Ответ: удав

Зачёт: слон в удаве

Комментарий: ОНА — это шляпа. Решив стать художником, автор “Маленького принца” изобразил удава, проглотившего слона, но взрослые увидели в рисунке шляпу. Забавно, что со шляпами кого-то путали задолго до бестселлера Оливера Сакса “Человек, который принял жену за шляпу”.

Источник(и): 1. Г.Дойчер, “Сквозь зеркало языка” 2. А.Сент-Экзюпери, “Маленький принц”

Автор: Владимир Осипчук (Минск-Пинск)