I Черноморский открытый кубок (Батуми). 6 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Фамилию Бэггинс, как известно, переводили на русский как Бэггинс, Торбинс и Сумникс. Назовите литературного персонажа, которого в одном из переводов с русского зовут ПробабИл.

Ответ: Авоська.

Комментарий: "Probability" по-английски — вероятность. ПробабИлом его назвали в переводе на румынский. Авоська — персонаж книг о Незнайке.

Источник(и): http://www.habarnam.ro/aventurile+lui+habarnam/habarnam+scrie+poezii/

Автор: Михаил Перлин (Франкфурт-на-Майне)