Чемпионат Балтийских стран - 2009. 3 тур. Вопрос 6

Раздаточный материал

   Z                  XY              XYZ
   Василий Жуковский  Марк Юний Брут  genial
   Самуил Маршак      Иван Мазепа     magazine
   Дмитрий Пучков     Иуда Искариот   Krug

Ко множеству Z можно отнести, например, Жуковского, Маршака или Дмитрия Пучкова. Множество XY могут составить Марк Юний Брут, Иван Мазепа, Иуда Искариот... Термин XYZ введен в употребление в 1928 году Максимом Кёсслером и Жюлем Дероккиньи. "Genial", "magazine" или "Krug" могут проиллюстрировать его. Напишите этот термин.

Ответ: Ложные друзья переводчика.

Комментарий: Ложными друзьями переводчика французские лексикографы назвали межъязыковые омонимы (и паронимы) — слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Множество Z — это наиболее известные переводчики. Например, Дм. Пучков = Гоблин. Множество XY — это наиболее известные ложные друзья. Примеры множества XYZ: genial — (с англ.) добрый; magazine — (c фр.) журнал; Krug — (с нем.) кувшин или кружка.

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Ложные_друзья_переводчика

Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)