Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2016/17. 4 этап. 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Несмотря на то что японская фирма "КиккомАн" существует всего сто лет, иероглиф "ман" в ее названии означает "десять тысяч", а шестиугольный логотип символизирует АЛЬФУ. В одном сиквеле АЛЬФЫ попадают в Японию четырнадцатого века. Какое слово мы заменили АЛЬФАМИ?

Ответ: Черепахи.

Зачёт: Черепашки.

Комментарий: По легенде, черепаха живет десять тысяч лет, поэтому название фирмы, которая производит соевый соус и приправы, можно перевести "Десять тысяч лет черепахе". В фильме "Черепашки-ниндзя 3" черепахи-мутанты попадают в Японию в 1393 год. В Европе в это время как раз идет эпоха Возрождения, с которой ассоциируются тезки черепашек.
    z-checkdb: На самом деле в упомянутом фильме черепашки-ниндзя попадают в семнадцатый век (Артем Колесов).

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Kikkoman
    2. Х/ф "Черепашки-ниндзя 3" (1993), реж. Стюарт Гиллард.

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)