Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2008/09. 1 этап. 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Внимание, слово "КОРАЛЛЫ" является заменой!
    Сборник афоризмов, пословиц и нравственных сентенций, принадлежащих перу ШлОмо Ибн ГабирОля, называется "МифхАр пнинИм", что означает "Отборные КОРАЛЛЫ". Если бы при переводе названия сборника вместо слова "КОРАЛЛЫ" употребили его устаревший синоним, читатель мог бы предположить, что произведение носит иронический характер. Напишите этот синоним.

Ответ: Перлы.

Комментарий: Сборник называется "Отборные жемчуга".

Источник(и): Ц.Р. Зайчик. Тема вина в средневековой еврейской поэзии. — М., 2004. — С. 4.

Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)