Первоапрельский асинхронный турнир "Чем МГТУ не шутит...". 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В романе О.Брилевой "По ту сторону рассвета", вызывающем у некоторых читателей множество ругательств, упоминаются два друга — человек и эльф, изначально говорящие на разных языках (язык людей в романе передается русским). Однажды эльф спрашивает человека о смысле некоего русского прилагательного, являющегося частью распространенной русской фразы из двух слов, второе из которых — название насекомого. Человек после некоторых колебаний объясняет, что прилагательное означает "крепкая, здоровая", после чего фраза приобретает несколько комическое звучание. О какой фразе идет речь?

Ответ: "Ядрена вошь".

Источник(и): Берен Белгарион (перевод выполнен Ольгой Брилевой). "По ту сторону рассвета". — М.: "Эксмо", 2003.

Автор: Алексей Колчин