Чемпионат Армении - 2008 (Ереван). 4 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В греческом оригинале в описании ЧЕТВЕРТОГО употреблено слово "хлорос" — "зеленый". Кстати, хлорОз — это старинное название железодефицитной анемии. Какой аналог дан слову "хлорос" в каноническом русском переводе?

Ответ: Блед.

Зачёт: Бледный.

Комментарий: Четвертый — это конь блед, несущий четвертого всадника Апокалипсиса — Смерть. В оригинальном тексте конь назван зеленым. Бледность может быть с зеленоватым оттенком, отсюда происходит название "хлороз", введенное в медицинский обиход Варендалем в XVII веке.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Four_Horsemen_of_the_Apocalypse
    2. Диагностика болезней внутренних органов. — Т. 4. Диагностика болезней системы крови. — М.: Медицинская литература, 2001. — С. 25.

Авторы: Андрей Черданцев, Юлия Гафнер (Новосибирск)