Синхронный турнир "Посох Аарона - 2016". 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Императору Константину III перед битвой приснился сон. В этом сне император находился в НИХ. Сон был истолкован примерно так: "Позволь другому победить". Назовите ИХ.

Ответ: Салоники.

Зачёт: Фессалоники.

Комментарий: Константин III — византийский император, поэтому истолкован сон был по-гречески. Многие знают, что имя Алла означает "другая", тот же корень содержат слова "аллели", "аллопатия" и другие; все знают, что победа по-гречески будет нечто вроде "ника". Получается Алла + ника + множественное число. Добавляем Византию, и Салоники однозначны. Императору сказали: "thes allo niken" [тэс Алло нИкэн] — оставь победу другому.

Источник(и):
    1. https://ia801409.us.archive.org/10/items/handybooklitera04walsgoog/handybooklitera04walsgoog.pdf (стр. 53)
    2. http://enc.biblioclub.ru/Termin/1512371_Saloniki (грамматическое множественное число применительно к городу Салоники)

Автор: Илья Немец