Открытый кубок СПбГУ - 2019. Тур 2. Вопрос 2

Вопрос 2: Действие фильма режиссёра Пак Чхан Ука происходит в первой половине XX века. По утверждению одного из актёров, его персонаж в этом фильме говорит правду ТАК, а лжёт СЯК. Напишите, какие слова мы заменили на ТАК и СЯК?

Ответ: по-корейски, по-японски

Комментарий: Во время действия фильма Корея была оккупирована Японией. Персонажи фильма говорят и по-корейски, и по-японски. Логично, что язык оккупанта ассоциируется с ложью, а родной язык — с правдой.

Источник(и): 1. https://www.imdb.com/title/tt4016934/trivia

Автор: Вадим Тух