Синхронный турнир «Мексиканская дуэль: Хороший, хороший, злой». Тур 2. Вопрос 23

Вопрос 23: В старинном анекдоте посетитель таверны говорит хозяину, что понимает язык рыб. Хозяин издевательски предлагает спросить у поданной на стол рыбы, как дела у их знакомого моряка. Посетитель спрашивает – и сообщает, что рыба не в курсе. Почему не в курсе?

Ответ: Она очень давно не была в море.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: Всю эту бодягу с языком рыб посетитель затеял лишь для того, чтобы намекнуть на то, что рыба, мягко говоря, не первой свежести, попутно выставив хозяина круглым дураком.

Источник(и): Walsh, Handy-Book of Literary Curiosities, s. v. Miller, Joe.

Автор: Илья Немец