Кубок вМоГоТУ - 2019. Брэйн-ринг. . Вопрос 34

Вопрос 34: В древности лишь немногие люди могли позволить себе обучение плаванию. Неудивительно, что, когда судно тонуло, на поверхности оставались лишь ОНИ. Назовите ИХ фразеологизмом, появившемся в XIX веке.

Ответ: сливки общества.

Зачёт: creme de la societe.

Комментарий: обучение плаванию могли позволить себе лишь богатые. Словосочетание «сливки общества» — дословный перевод французского выражения, появившегося около 1840 года. Молочные сливки, как известно, тоже плавают на поверхности.

Источник(и):
    1. История плавания (https://swimming.by/sport/history.html)
    2. https://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/42688/Сливки
    3. https://www.proza.ru/2019/01/03/1855

Автор: Виктор Мялов (Днепр) по идее Марселя Сабирова (Навои-Обнинск)