Традиционный 5 o’clock 2019. Тур 1. Вопрос 4

Вопрос 4: Чеховские пьесы с их сельской буржуазией и беседами за столом популярны в Англии. Но о гастролях Театра Вахта́нгова с «Дядей Ваней» британская пресса писала особенно восторженно: «наконец-то мы не видим на сцене ЕГО». Назовите ЕГО двухкоренным словом.

Ответ: самовар.

Комментарий: любые оевро́пенные постановки русской классики, как считает кинокритик Антон Долин, довольно хороши. Но как только иностранцы пытаются дать русскость, отовсюду лезет ужасная клюква. Авторитетный британский таблоид писал так: «Мы все любим и знаем „Дядю Ваню“ наизусть. Но наконец-то мы увидим „Дядю Ваню“ без самовара».

Источник(и):
    1. Книжный базар summr time:01м:54сек
    2. https://meduza.io/episodes/2019/08/21/glava-v-kotoroy-russkie-nikak-ne-rasstanutsya-s-shapkami-ushankami-a-donna-tartt-materitsya
    3. http://www.vakhtangov.ru/mediabox/articles/press/27592

Автор: Александр Губин