36 элементов: Незерит. Тур 3. Вопрос 34

Вопрос 34: Когда приемная мать Писи́на Пате́ля услышала ИХ впервые, она подумала, что речь идет о безволосых христианах. Кого она услышала?

Ответ: кришнаи́тов

Зачёт: последователей Кришны и прочие синонимичные ответы по упоминанию Кришны или кришнаитов

Комментарий: главного героя «Жизни Пи» усыновила канадская француженка, которая не была достаточно хорошо знакома ни с кришнаизмом, ни с английским языком, а потому в словах санскритской мантры «Харе́ Кри́шна» ей послышались слова «Hairless Christians» [хэйрлэс кришэнс] — то есть «безволосые христиане». «По большому счету она права…», — говорил Писин Патель, ведь: «…любвеобильные индусы — это те же христиане, только наголо остриженные».

Источник(и):
    1. Янн Мартел. «Жизнь Пи» (фрагмент текста: https://imgur.com/a/NnZMn0J, тот же фрагмент в оригинале: https://imgur.com/a/BvIzb0a)
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Харе_Кришна
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Кришнаизм

Автор: Дмитрий Стальнухин (Таллинн)