Сергей Афонцев
Вопросы
- Первая лига Москвы сезона 2012/13 гг. 4.2. "Явь разума". 2003-02-17
-
Вопрос 1:
Первые две замены принадлежат переводчикам, не справившимся с идиомой и фонетикой. А вот третьей, по-видимому, воспользовался автор, чтобы сделать имя своего незримого героя узнаваемым для публики. Мы не спрашиваем название произведения. Назовите имя героя двумя словами на русском языке.Ответ: Дон Педро.
Комментарий: Пьесе "Тетка Чарлея" не везло с переводами на русский. Начиная с искажения имени в названии и кончая различными аллюзиями. Так, непонятная игра слов про бразильские орехи "where nuts come from" превратилась во фразу "где много диких обезьян", Донна Люсия почему-то стала Донной Розой, но вот Дон Педро остался. Автор вопроса намекает на императора Бразилии Педру II, правившего до 1889 года. Пьеса впервые поставлена в 1892 году, годом позже смерти последнего бразильского императора. Тогдашней публике этот намек мог быть вполне понятен.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тётка_Чарлея
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Педру_II_(император_Бразилии)Автор: Сергей Афонцев
! - Первая лига Москвы сезона 2012/13 гг. 4.2. "Явь разума". 2003-02-17
-
Вопрос 7: По оценкам компании "Movoto Real Estate", сделанным в конце 2012 года, этот объект недвижимости площадью 420 квадратных метров с тремя гостиными, тремя спальнями и окнами в сад сегодня мог бы стоить порядка 1,33 млн. долларов. Впрочем, возможно, потенциальные покупатели запросили бы скидку — ведь большинство людей наверняка предпочли бы иметь жилье такой площади с комнатами на нескольких уровнях и с более удобными межкомнатными переходами. А кому принадлежал этот объект недвижимости дольше всего? Назовите его полное имя.
Ответ: Бильбо Бэггинс.
Зачёт: С точностью до вариантов перевода.
Комментарий: Компания оценила владение Хоббита. Ответы "Фродо" и "Семуайз" не засчитываются, поскольку они жили в этом владении меньшее время, в отличие от Бильбо, отметившего там свое 111-летие.
Источник(и): http://www.movoto.com/blog/novelty-real-estate/hobbit/
Автор: Сергей Афонцев
! - Первая лига Москвы сезона 2012/13 гг. 4.2. "Явь разума". 2003-02-17
-
Вопрос 8: В июне 2010 года в прессе появилась информация об угрозе для популяции капского грифа, проживающей на юге Африки. Дело в том, что мозги этой птицы издавна используются представителями одной из профессий племени "мути" в их ремесле. Это ремесло, собственно, было востребовано издревле, но никогда прежде — в таких масштабах. А что это за ремесло? Ответьте двумя словами.
Ответ: Предсказание будущего. Незачет: Футбольные прогнозы (такого ремесла в древности не было).
Комментарий: Востребованность предсказаний резко выросла в связи с проведением чемпионата мира по футболу. До такой степени, что это поставило под угрозу популяцию капского грифа, мозги которого колдуны "мути" курят для того, чтобы войти в транс, предсказывая будущее.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Капский_гриф
Автор: Сергей Афонцев
! - Первая лига Москвы сезона 2008/09 гг. 10.1. "Явь разума". 2009-05-23
-
Вопрос 3: В продолжение музыкальной темы.
На могиле этого талантливого исполнителя и композитора часто можно увидеть клубни картофеля. Это неудивительно — ведь он приложил массу усилий к тому, чтобы картофель стал неотъемлемой частью рациона его соотечественников. Мы не спрашиваем, в каком парке он похоронен. Мы спрашиваем: для какого инструмента написано большинство его музыкальных произведений?Ответ: Флейта.
Комментарий: Король Пруссии Фридрих Великий не только был талантливым флейтистом, которому подражал, в частности, российский император Петр III, но и сочинял музыку для этого инструмента. Именно Фридрих ввел культивацию картофеля в Пруссии и тем спас от голода множество людей.
Источник(и):
1. Potsdam. The Illustrated City Guide. Berlin/Potsdam: Edition Terra, 2007, 25.
2. http://www.ljplus.ru/img4/s/e/sergius_caesar1/Potsdam_A14.jpg (фото Сергея Афонцева)Автор: Сергей Афонцев
! - Первая лига Москвы сезона 2008/09 гг. 10.1. "Явь разума". 2009-05-23
-
Вопрос 5: [Ведущему: четко выделить голосом "Но почему?".]
Будучи еще лейтенантом, он едва не провалил свою венерианскую миссию и не смог найти то, за чем его посылали. Зато он нашел новое применение лимонам и совершил открытие, которым и сегодня могут гордиться жители Уэльса. А нам он известен не только поэтому. Но почему? Ответьте на этот вопрос в трех словах абсолютно точно.Ответ: Аборигены съели Кука.
Комментарий: Лейтенант Джеймс Кук был послан в южную часть Тихого океана, официально — для наблюдения за прохождением Венеры по диску Солнца, неофициально — для поиска Южного континента. В этом плавании он открыл восточное побережье Австралии, которое назвал Новым Южным Уэльсом, а также впервые использовал лимоны для лечения цинги. "Но почему аборигены съели Кука?" — строка из известной песни Владимира Высоцкого.
Автор: Сергей Афонцев
Замечания: Указанное применение лимонов не было новым. Теория о том, что цинга излечивается цитрусовыми, предложена Джеймсом Линдом в 1747 году (http://en.wikipedia.org/wiki/Scurvy#18th_century), когда Куку было 19 лет, и никакой экспедицией, где он бы использовал лимоны против цинги, он руководить в то время не мог. Более того, сообщается, что во время своей знаменитой первой кругосветной экспедиции Кук использовал уже существовавшие в то время правила британского флота против цинги (http://en.wikipedia.org/wiki/First_voyage_of_James_Cook#Scurvy_prevention). (AndyVolykhov)
! - Первая лига Москвы сезона 2008/09 гг. 10.1. "Явь разума". 2009-05-23
-
Вопрос 7: Считалось, что для использования в медицинских целях ОНИ должны быть как можно менее блестящими, очень черными и с приятным запахом — тогда с ИХ помощью можно исцелять многие болезни, в том числе переломы и растяжения связок. Традиционно наибольшее ИХ количество добывалось в период речных разливов. Назовите ИХ.
Ответ: Мумии.
Комментарий: Вера в целительные свойства египетских мумий на протяжении столетий побуждала жителей Египта заниматься их похищением из древних могил. Наибольшее их число традиционно добывалось в период разливов Нила, когда крестьяне вынужденно оставляли свои сельскохозяйственные занятия.
Автор: Сергей Афонцев
!