Дата: 2003-08-15
Вопрос 1: Июльский каталог Орифлэйм представил покупателям "Три аромата из мира грез". Название одной туалетной воды из этой коллекции в переводе означает Солнце. Это аромат яркий, свежий и радостный. Название другой означает Луна. Ее запах загадочный, чувственный и манящий. Интересен выбор последнего названия, которое подчеркивает, что третий аромат естественным образом соединил в себе достоинства двух первых. Как по-русски звучит название третьего аромата?
Вопрос 2: Герой одного из произведений сербского писателя Милорада Павича дарит своей подружке фигурки льва, индейца, двух Эросов с крылышками и буйвола. Расположите эти фигурки так, как это сделала его подружка.
Ответ: Лев (L), Индеец (I), Эрос (E), Буйвол (B), Эрос (E).
Комментарий: Получилось слово Liebe.
Автор: Ровшан Аскеров (Баку — Москва)
Вопрос 3: Шерлоку Холмсу приходилось вступать с ними в единоборство. Вот описание одного такого "боя": "... я понимал, какое удовольствие испытывал Холмс от сражения с этим золотисто-зеленым чудовищем, с драконом, в утробе которого покоились репутации многих благородных женщин". Судя по тому, как называют людей, вступающих в подобные "битвы", их противник вовсе не дракон. А кто?
Ответ: Медведь.
Комментарий: Холмс вскрывал сейф отмычкой. Медвежатники — грабители сейфов.
Источник(и): Конан Дойль, Артур. Собр. соч. в 12-ти тт. — М.: ОГИЗ, 1993, т. 3, с. 150.
Автор: Дмитрий Гевель (Северодвинск)
Вопрос 4: Она единственная и неповторимая — та, которую Борис Пастернак назвал "размокшей каменной баранкой". Однако ей постоянно пытаются найти аналоги. И находят! Например, в Швеции, Голландии и даже России, прибавляя к ее названию некий эпитет, который вам надо написать.
Ответ: Северная.
Комментарий: Стокгольм, Амстердам и Петербург называют северными Венециями.
Источник(и):
1. Пастернак Б.Л. Венеция.
2. http://www.turizm.ru/sweden/swed_st6.htm
3. http://azzaprojects.narod.ru/am.htm
4. http://www.websib.ru/~ic/articles/country11.phtml
Автор: Валерий Якубсон (Самара)
Вопрос 5: Байрон написал такую "Эпитафию Джону Адамсу, из Саутвелла, умершему от
пьянства":
Джон Адамс здесь лежит Саутвеллского прихода
Работник; он носил ко рту стаканчик свой
Так часто, что потом несли его домой;
Ничья бы проб таких не вынесла природа!
Так много жидкости он в жизни похлебал,
Что вынести не мог; на вынос сам попал!
Мы заменили настоящую профессию Джона словом "работник". А кем он был
на самом деле?
Ответ: Носильщиком.
Источник(и): Байрон, Джордж Гордон. Собр. соч. В 4-х тт. — М.: Правда, 1981, т. 2, с. 36.
Автор: Дмитрий Гевель (Северодвинск)
Вопрос 6: 24 августа 79 года Везувий уничтожил Геркуланум и Помпею. 24 августа 410 года вестготский король Аларих захватил и разграбил Рим. 24 августа 1572 года произошла знаменитая Варфоломеевская ночь. Какое же событие, в значительной мере повлиявшее на современный мир, произошло в этот же день — 24 августа 1995 года?
Ответ: Компания "Майкрософт" выпустила операционную систему "Виндоуз-95".
Источник(и):
1. Газета "Известия". 1995. 24 августа, с. 2.
2. Брокгауз Ф.А., Ефрон И.А. Энциклопедический словарь (современная
версия). — М.: Эксмо-пресс, 2002, с. 14.
Автор: Байрам Кулиев (Ашгабат)
Вопрос 7: Сын фабриканта скобяных изделий Арман Пежо выпустил в 1889 году свой первый автомобиль на паровой тяге модели "Серполе". Скажите, какое название получила модель автомобиля, выпущенная его братом Робером в 1903 году?
Ответ: "Лион".
Комментарий: С тех пор изображение стоящего льва стало украшать капот всех моделей
"Пежо".
z-checkdb: Лев изображается не на капоте, а на решетке радиатора и на
крышке багажника. Модель Lion-Peugeot была выпущена не в 1903, а в 1906
году, см. http://www.histomobile.com/histomob/presmark.asp?ID=22&lan=2,
http://www.ukcar.com/history/peugeot/,
http://www.xs4all.nl/~ilsjaro/cars/lion1.html. Робер — не брат Армана, а
сын его двоюродного брата Эжена, см.
http://peugeot.mainspot.net/hist04.shtml,
http://www.peugeot-club.org/page.php?id=2 (Максим Сидоров).
Источник(и): Журнал "Клаксон". 2003. N 10.
Автор: Бронислав Баландин (Великие Луки)
Вопрос 8: Поэт и переводчик Борис Заходер в стихотворении, обращенном к читателям,
пишет:
"Конечно, это — [пропущены два слова],
Поэзия в неволе не живет".
Заполните пропуск.
Ответ: Вольный перевод.
Источник(и): Заходер Б. Заходерзости. — М.: Век-2, 1997, с. 42.
Автор: Александра Индрицан (Одесса)
Вопрос 9: Одним из древнейших видов письменности у разных народов является узелковое письмо. В памятнике славянской письменности, "Бояновом гимне", тоже упоминаются узелковые письмена, а также емкости для их хранения. До нас дошла идиома, которая, как считается, указывает на емкости для их хранения, и косвенно на то, что даже узелковые письмена могут содержать ложную информацию. Приведите эту идиому.
Ответ: "Наврать с три короба".
Источник(и): Асов А. Славянские руны и "Боянов гимн". — М., Вече, 2002.
Автор: Бронислав Баландин (Великие Луки)
Вопрос 10: Книга Андрея Финкельштейна, посвященная одной из очень престижных научных наград, называется "Российская академия наук между ТЕМ и ЭТИМ". В одной из рецензий на нее написано: "Действительно, ученые часто находятся между войной и властью". Назовите ТО и ЭТО.
Ответ: Марс и Юпитер.
Комментарий: Эта награда — присвоение имен ученых малым планетам.
Источник(и): Газета "24 часа". 2002. 27 февраля, с. 8.
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
Вопрос 11: В книге "Маркетинговые войны" описана сделка: в 1978 году один из конкурентов двух крупных, вечно враждующих корпораций был куплен фирмой Philip Morris. Цена была заплачена беспрецедентная — 520 миллионов долларов. Авторы книги сделали вывод: "Philip Morris заплатил примерно 74 миллиона за каждый..." Закончите вывод авторов одним английским словом.
Ответ: "Up".
Комментарий: Была продана компания "Seven Up".
Источник(и): Траут, Джек и Райс, Эл. Маркетинговые войны. — СПб.: Издательство "Питер", 2002, с. 160.
Автор: Юрий Дзюбенко (Запорожье)
Вопрос 12: Будучи в Крыму, Михаил Булгаков писал о нэпманах: "На закате, когда край моря одевается мглой и тянет улететь куда-то ввысь, и позже, когда от луны ложится на воду ломкий золотой столб, эти сидят на лавочках [пропуск] и едят черешни". За подобное равнодушие Фидель Кастро в свое время критиковал кубинских экономистов и обвинял их в том, что Куба находится в положении, буквально описанном пропущенными словами. Восстановите эти пропущенные слова.
Ответ: Спиной к морю.
Комментарий: Нэпманы сидели "спиною к морю". Кастро критиковал экономистов за невнимание к роли Кубы как морской державы, в результате чего она "повернута спиной к морю".
Источник(и):
1. Виленский Ю.Г., Навроцкий В.В., Шалюгин Г.А. М. Булгаков и Крым. —
Симферополь: Таврия, 1995, с. 16.
2. http://www.sakha.ru/sakha/smi/gazeta/yakutia/n29294/8-62.htm
Авторы: Михаил Пруцаков, Владимир Печерога (Киев)
Вопрос 13: Все знают, что такое красное, розовое или белое вино. Какое вино на латыни называлось "Pallida vina", что дословно переводится как "бледное вино"?
Ответ: Отравленное вино.
Источник(и):
1. http://ccat.sas.upenn.edu/~benjamis/nouns.html
2. Латинско-русский словарь. — Ростов-на-Дону: Феникс, 1998.
Автор: Дмитрий Зиборов (Кировоград)
Вопрос 14: Герой Харуки Мураками, возвратившийся в город после длительной отлучки, обнаруживает, что рядом с "обшарпанными выцветшими трехэтажками, недорогими трактирчиками и лавками дешевых сладостей" выросли "современные высотные здания, салоны одежды и модернистические кафетерии". У героя появляется ощущение, что эти здания "вынуждены временно жить рядом с тем, что очень скоро исчезнет, сменившись чем-нибудь новым". Старые здания герой описывает двумя словами, обозначающими то, с чем человеку всегда немножко больно расставаться. Назовите эти слова.
Ответ: Молочные зубы.
Источник(и): Мураками Х. "Денс, Денс, Денс...", глава 6.
Автор: Алексей Белоглазов (Воронеж)
Вопрос 15: Прослушайте четверостишие Олега Григорьева:
Не свались в колодец Ольга,
Если прыгнешь в воду ты,
Потеряешь [...] столько,
Сколько [...].
Восстановить пропущенные слова вам поможет закон, известный уже более
22 веков.
Ответ: В весе, вытеснишь воды.
Комментарий:
"Не свались в колодец Ольга,
Если прыгнешь в воду ты,
Потеряешь в весе столько,
Сколько вытеснишь воды".
Архимед — около 287 до н.э. — 212 до н.э., Сиракузы, Сицилия.
Источник(и):
1. Журнал "Огонек". 1990. N 29, с. 32.
2. CD-ROM "Энциклопедия КиМ".
Автор: Владимир Ковалев (Калуга)