Дата: 2011-03-26
Вопрос 1: Однажды осенью Департамент помилования и условно-досрочного освобождения Южной Каролины издал указ, согласно которому в некий день к 17:00 определенная категория граждан должна была явиться в отделение и оставаться там до 22:30. А вот в Мэриленде тогда же двум тысячам людей этой же категории пришлось повесить на свои дома таблички с надписью: "ДЕНЕГ нет". Какое слово мы заменили в вопросе на "ДЕНЬГИ"?
Ответ: Сладости.
Зачёт: Конфеты и т.п.
Комментарий: Категория граждан — сексуальные преступники. Речь шла о Дне всех святых — Хэллоуине, который популярен среди американских детишек и отмечается 31 октября.
Источник(и): http://lenta.ru/news/2007/11/01/offender/
Автор: Артем Матухно (Одесса)
Вопрос 2: Английский полководец Шандос, герой поэмы Вольтера "Орлеанская девственница", во время боя приказал солдатам совершить маневр вправо. Они же повернули налево и побежали. Сравнивая эту ситуацию с известной легендой, Вольтер, среди прочего, упоминает воду и известку. Назовите объект, с которым связана эта легенда.
Ответ: Вавилонская башня.
Комментарий: Ироничный Вольтер предположил, что англичане от страха перестали понимать язык своего командира-соотечественника и тем самым уподобились строителям Вавилонской башни.
Источник(и): Вольтер. Поэмы. — К., 1989. — С. 57.
Автор: Евгений Блинов (Одесса)
Вопрос 3: В статье об этом американце говорится, что он "... хорошо усвоил, что юмор — эта та лоция, которая может помочь пройти самый сложный фарватер". Назовите этого американца.
Ответ: Марк Твен.
Зачёт: Сэмюель [Лэнгхорн] Клеменс.
Комментарий: Как известно, Марк Твен был лоцманом на Миссисипи.
Источник(и): "Личности", 2009, N 5.
Авторы: Ника Агладзе, Леван Чхеидзе (Тбилиси)
Вопрос 4: Героиня одного романа придерживалась феминистических взглядов. Она часто шутила, что "слабый мужчина" — это пример ЕЕ. Согласно словарю Ушакова, ОНА бессодержательна и пуста, и от НЕЕ стремятся избавиться. Назовите ЕЕ.
Ответ: Тавтология.
Комментарий: "Вот вам тавтология, — часто говорила Аврора, вызывая всеобщий смех. — Слабый мужчина".
Источник(и):
1. С. Рушди. Прощальный вздох мавра. — СПб.: Лимбус пресс, 1999. — С.
210.
2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1050310/
Автор: Евгения Шмулевич (Ришон Ле-Цион)
Вопрос 5: Внимание, словосочетание "СЛАДКАЯ ПАРОЧКА" является заменой.
"Визитной карточкой" знаменитого слепого джазмена Джорджа Ширинга
была игра в технике "СЛАДКОЙ ПАРОЧКИ". В Италии при обучении на
теледиктора у учеников нередко можно увидеть СЛАДКИЕ ПАРОЧКИ. Назовите
человека, скончавшегося в 1926 году в Детройте, который довольно часто
выступал со СЛАДКИМИ ПАРОЧКАМИ.
Ответ: [Гарри] Гудини.
Комментарий: Замена — связанные руки. Техника "связанных рук" подразумевает параллельное движение рук по клавиатуре, при этом левая рука повторяет мелодию, исполняемую правой, но на октаву выше. Теледикторы, как известно, любят активно жестикулировать, тем более в Италии. Знаменитый иллюзионист часто выступал со связанными руками.
Источник(и):
1. http://www.govoritmoskva.ru/news.php?id=67663
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гарри_Гудини
3. Е. Токарь. Записки о гениях, об истории и другом. — М.: Аграф,
2006. — С. 69.
Автор: Илья Шапиро (Иерусалим)
Вопрос 6: По одной из версий, эта фраза стала популярной НЕ после одноименных фильмов Хичкока 1934 и 1956 годов, а после премьеры фильма "Крестный отец". Эта фраза присутствует и в заголовке статьи о смерти осьминога Пауля на сайте mail.ru [мэйл точка ру]. Напишите эту фразу из четырех слов.
Ответ: Он слишком много знал.
Комментарий: "Человек, который слишком много знал" — фильмы 1934 и 1956 годов, однако фраза "Он слишком много знал" обрела популярность после фильма "Крестный отец".
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Человек,_который_слишком_много_знал_(фильм,_1934)
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Человек,_который_слишком_много_знал_(фильм,_1956)
3. http://news.mail.ru/sport/news/football-foreign/4667976/
4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Крёстный_отец_(фильм)
Автор: Егор Воронин (Рига)
Вопрос 7: Дизайнер Янко ЦвЕтков представил серию карт мира сквозь призму стереотипов жителей различных государств. Так, например, стереотипное мышление жителей США называет Румынию "Дракулой", Великобританию — "Мамой", а Нидерланды — "Содомом". Назовите государство, которое на этой карте обозначено английскими словами "Thanksgiving Meal" [сЭнкс гИвинг мил].
Ответ: Турция.
Комментарий: Традиционным блюдом американцев на День благодарения (англ. Thanksgiving Day) является индейка (англ. turkey).
Источник(и):
1. http://www.alphadesigner.com/project-mapping-stereotypes.html
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Thanksgiving
Автор: Артем Матухно (Одесса)
Вопрос 8: В двадцатые годы прошлого века вышел закон, запрещавший людям некой профессии начинать работу до четырех часов утра, что не позволяло им успевать готовить традиционный вид продукции к завтраку своих покупателей. Это привело к увеличению популярности нового вида производимой ими продукции. Назовите этот вид продукции по-русски двумя словами.
Ответ: Французский багет.
Зачёт: Французская булка, Французский батон.
Комментарий: Французский багет распространился в Париже в 1920-е годы, так как он требовал меньше времени для поднятия и выпечки, чем обычный хлеб.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Французский_багет
Автор: Виолетта Слесаренко (Рига)
Вопрос 9: Блиц.
1. Персонажей сказки МорИса МетерлИнка зовут: АриАна, СелизЕтта,
МелисАндра, ИгрЕна, БеланжЕра и АладИна. Назовите заглавного героя этой
сказки.
2. Длинные нитевидные водоросли из рода Compsopogon [компсопогОн]
являются "грозой" аквариумов. В просторечии аквариумисты называют их так
же, как называли грозу морей. Ответьте двумя словами: как?
3. У Рип ван Винкля, героя новеллы Вашингтона Ирвинга, ОНА появляется
после возвращения в родной город. Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ:
1. Синяя Борода.
2. Черная Борода.
3. Белая борода. Зачет: Седая борода.
Комментарий:
1. Это всё жены Синей Бороды.
2. Прозвище корсара Эдварда Тича — Черная Борода.
3. Рип ван Винкль проспал многие годы и проснулся уже стариком.
Источник(и):
1. http://az.lib.ru/m/meterlink/text_0040.shtml
2. http://www.aquaria2.ru/node/829
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрная_Борода
4. http://lib.ru/INPROZ/IRWING/ripvanvinkl.txt
Авторы: Альберт Нургалеев (Рига), Александр Ведехин (Таллин)
Вопрос 10: В Турции археологи произвели очень глубокие раскопки с целью найти гипотетическую цивилизацию людей маленького роста. Не обнаружив предметов культа, археологи предположили, что роль божеств у этих людей исполняли ОНИ. ОНИ фигурируют в названии произведения 1964 года. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Подземные короли.
Комментарий: "Очень глубокие" раскопки — указание на то, что эти люди жили под землей, в пещерах. Управляли маленькими людьми "подземные" короли, которым поклонялись как богам. "Семь подземных королей" — сказочная повесть Александра Волкова, третья книга цикла о Волшебной стране.
Источник(и):
1. http://www.aif.ua/culture/article/24048
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Семь_подземных_королей_(повесть)
Автор: Валерий Якубсон (Самара)
Вопрос 11: В 2005 году британский телеканал ITV [ай ти ви] снял документальный телевизионный фильм о книгах, написанных англичанами, но оказавших влияние на весь мир. В список этих книг, в частности, попали фабричный патент, правила игры, наставление замужним женщинам и ИКС. Один из ИКСОВ принадлежит Гутенбергу. Назовите ИКС двумя словами.
Ответ: Перевод Библии.
Комментарий: Иоганн Гутенберг напечатал Библию на латыни.
Источник(и):
1. http://lenta.ru/news/2005/09/09/books
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Переводы_Библии
Автор: Артем Матухно (Одесса)
Вопрос 12: Во французском городе Ри есть могила трагически погибшей женщины. Надпись на плите гласит: "Дельфина Деламар, урожденная Кутюрье. 1822-1848". Кроме того, на плите выбиты еще два слова. Впрочем, известный писатель того времени утверждал, что эти слова в полной мере относятся к нему самому. Восстановите эти два слова.
Ответ: Мадам Бовари.
Комментарий: Считается, что Дельфина Деламар была прототипом Эммы Бовари. Известна также фраза Густава Флобера: "Мадам Бовари — это я".
Источник(и):
1. http://infoart.udm.ru/magazine/inostran/n8/vail.htm
2. http://www.feb-web.ru/feb/ivl/vl7/vl7-2542.htm
Автор: Максим Крайнов (Рига)
Вопрос 13: Во время недавних раскопок у подножия Стены Плача археологи обнаружили, что в эпоху Второго храма там была крупнейшая торговая улица. А как они прозвали эту улицу?
Ответ: Wall Street.
Зачёт: Уолл Стрит; Волл Стрит.
Комментарий: А как еще можно назвать торговую улицу, проходящую у Стены?! :-)
Источник(и):
1. Рассказ экскурсовода.
2. http://www.kolizejinfo.ru/forum/2-156-1
Автор: Илья Затковецкий (Хайфа)
Вопрос 14: Согласно эдикту Ротари — первому правовому кодексу королевства лангобардов, самыми тяжелыми преступлениями в отношении воина считались убийство, избиение, спешивание и ЭТО. Примерно на тысячу лет позже в другом государстве ЭТО стало обязательным. Назовите ЭТО.
Ответ: Бритье бороды.
Зачёт: Вырывание бороды; обрубание бороды.
Комментарий: Для длиннобородых лангобардов остригание бороды было позором. Эдикт был кодифицирован в 643 г., а согласно указу Петра I 1698 г. "О ношении немецкого платья, о бритии бород и усов" на Руси вводилось повсеместное бритье бороды.
Источник(и):
1. Катрин Брис. История Италии. — СПб.: Евразия, 2008. — С. 124.
2. Н.И. Костомаров. Русская история в жизнеописаниях ее главнейших
деятелей. Отдел 2. Глава 15. Петр Великий.
Автор: Михаил Зильберштейн (Ришон Ле-Цион)
Вопрос 15: [Ведущему: не сообщать игрокам о наличии кавычек в слове "джентльмена".]
В исландском языке слово "rafmagn" [рАфман] образовано от двух слов:
"raf" [раф] — "янтарь" и "magn" [ман] — "сила". Отсутствие того, что
означает слово "rafmagn" [рАфман], по словам одного "джентльмена",
повлияло на перспективы появления... Ответьте абсолютно точно: чего?
Ответ: Кина.
Зачёт: Кино.
Комментарий: "Rafmagn" [рАфман] переводится дословно как "сила янтаря", что означает "электричество" (вспомните, что само слово "электричество" происходит от греч. "elektron" — "янтарь"). Персонаж советской комедии "Джентльмены удачи" — Федя — произносит фразу: "Всё! Кина не будет — электричество кончилось...". А у нас вопросы кончились! :-)
Источник(и):
1. http://svr-lit.niv.ru/svr-lit/steblin-kamenskij-kultura-islandii/yazyk.htm
2. Х/ф "Джентльмены удачи" (1971 г.), реж. А. Серый
(http://www.youtube.com/watch?v=skTD-wvhpWg).
Автор: Артем Матухно (Одесса)