Дата: 2013-05-02
Вопрос 1: Внимание, в вопросе есть замена.
Дэвид Бирн пишет о необычной традиции одного ресторана: в нем после
еды вы можете встретить человека с полным ведром. Какие два слова в
предыдущем предложении мы заменили на пять?
Ответ: Разбить посуду.
Зачёт: Разбить бокалы и другие более конкретные ответы.
Комментарий: Заменили на "встретить человека с полным ведром" — одну хорошую примету мы заменили на другую. Желаем вам удачи в этом туре!
Источник(и):
1. Д. Бирн. Весь мир: записки велосипедиста. — С. 46/528 (8.62%
текста).
2. http://vedunialarisa.ucoz.ru/index/ijul/0-39
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 2: 21 сентября один офицер писал в своем дневнике: "Мы почти не различили две прошедшие ночи, так как день приносил нам не более света. Свет был таким, что мы могли свободно читать, хотя нас отделяло одно лье. До нас доходил шум, который был подобен далекому ревущему урагану". Назовите год, когда произошло описанное им событие.
Ответ: 1812.
Комментарий: Так французский офицер описывал пожар Москвы.
Источник(и): http://annuaire-fr.narod.ru/bibliotheque/ZemtsovNapoleonvPetrovskom.html
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 3: Внимание, в вопросе есть замена.
"Невыразимая боль..., что описать у меня недостало бы бумаги" — так
пишет Томас де Куинси о последствиях длительного приема опийной настойки
— лауданума. Неудивительно, что с 1868 года его было разрешено продавать
только в ИКСАХ. По одной из трактовок, приключения героини известной
книги были вызваны как раз тем, что она выпила лауданум. Напишите четыре
слова, которые мы заменили на ИКС.
Ответ: Пузырек с надписью "Яд".
Комментарий: "Если выпить из пузырька с надписью "Яд", рано или поздно почувствуешь легкое недомогание", — полагала Алиса. Де Куинси пил из такого пузырька неоднократно. Анджей Сапковский в рассказе "Солнечный полдень" предположил, что сон с приключениями Алисы был вызван приемом лауданума.
Источник(и):
1. Т. Де Квинси. Исповедь англичанина, употребляющего опиум.
http://lib.ru/INPROZ/KWINSI/isp.txt
2. http://www.kommersant.ru/pda/money.html?id=1932598
3. А. Сапковский. Солнечный полдень.
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=6147
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 4: В юмористическом рассказе Джона Кольера на огромном корабле во время обратного рейса были лишь двое пассажиров: главная героиня и ее муж. Героине то виделась модная парижская шляпка, которая вот-вот должна была остаться за кормой, то ее дергали за волосы, то что-то попадало за воротник. Однако она была предупреждена о подобном и строго выполнила предписание. Скажите, как звали капитана корабля.
Ответ: Харон.
Комментарий: Такая вот переделка истории об Орфее и Эвридике. В данном случае не оборачиваться во время путешествия из ада нужно было героине. Так как население Земли с античности сильно выросло, то Харону пришлось сменить ладью на огромный лайнер; впрочем, из Ада он обычно шел пустым.
Источник(и): Дж. Кольер. Дьявол, Джордж и Рози.
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 5: В романе Грея Грина, действие которого происходит в самом начале XX века, благополучие города основано на незаметном труде людей, которые добывают уголь и следят за работой канализации. Отмечая, что с недавних пор этих людей стали называть по-новому, герой романа предполагает, что несколько лет назад этот город посетил... Кто?
Ответ: Герберт Уэллс.
Комментарий: Они работают под землей, и раньше их называли подземниками. Но после выхода романа Уэллса "Машина времени" в обиход вошло слово "морлоки". Барон Мильс говорит, что описание морлоков — не видение далекого будущего, а сегодняшние реалии Кетополиса, аллегорически изображенного впечатленным визитом Уэллсом.
Источник(и): Г. Грин. Кетополис: киты и броненосцы. — 34.20% текста.
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 6: Герои романа Дэна Симмонса перед перевозкой огромных двигателей на открытой платформе грузовика тщательно их прикрепили таким множеством тросов, что позавидовали бы и ОНИ. ИХ пророк по спорному вопросу утверждал, что истинно верующий делает так, как ему удобнее. Назовите ИХ.
Ответ: Лилипуты.
Комментарий: Лилипуты тоже усердствовали, связывая Гулливера множеством веревок. По поводу правильной стороны для разбивания яиц сообщается, что, согласно основному догмату великого нашего пророка Люстрога, "все истинно верующие да разбивают яйца с того конца, с какого удобнее".
Источник(и):
1. Д. Симмонс. Черные холмы. — С. 65/291 текста.
2. Дж. Свифт. Приключения Лемюэля Гулливера.
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 7: Внимание, в вопросе есть замена.
В одном рассказе известный персонаж говорит, что для нормальных
отношений между людьми нужен хотя бы ИКС — минимальная готовность не
наносить удар друг другу. Назовите придуманный героем рассказа термин,
который мы заменили на ИКС.
Ответ: Квант сострадания.
Зачёт: Квант милосердия, quantum of solace.
Комментарий: Это минимальное количество его собеседник называет квантом сострадания. Ну или квантом милосердия, если использовать неточный перевод названия фильма. Впрочем, сюжет одноименного рассказа Яна Флеминга с фильмом не имеет ничего общего.
Источник(и): I. Fleming. Quantum of Solace. http://www.bookfi.org/book/225576
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 8: В Древнем Риме ЕЕ проносили по улицам города, отмечая военные победы. Захватив Гонконг во время Второй мировой, японцы демонтировали ЕЕ на одной из площадей города. Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ: Статуя Виктории.
Комментарий: Гонконг был основан в 1841 году, в правление Виктории, и статуя императрицы была одним из символов города. В древнем Риме по улицам возили статую богини Виктории.
Источник(и):
1. Р.А.Г. Карсон. Цезарь и монархия.
http://ancientrome.ru/publik/article.htm?a=1283152576
2. http://www.merryengland.ru/index.php/Королева_Виктория
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 9: Во второй книге Паралипоменон говорится, что среди прочих украшений в иерусалимском храме было ТАКОЕ море — "от края до края десять локтей, и снурок в тридцать локтей обнимал его". Эту цитату профессор Сэмюэл Дикс упоминает, пародируя требование креационистов изучать не только эволюционную теорию. Какое слово мы заменили на "ТАКОЕ"?
Ответ: Круглое.
Комментарий: Несложно посчитать, что библейское Пи равняется ровно трем. Профессор Дикс говорит, что раз креационисты требуют изучать библейскую теорию наряду с эволюционной, то нужно посвятить должное время и изучению библейской математики, в которой Пи не будет иррациональным числом.
Источник(и):
1. http://www.gmpage.com/library/bible/14.htm#4 (2 Паралипоменон
4:2)
2. J.L. Berggren, Jonathan M. Borwein, Peter Borwein. Pi: A Source
Book. P. 458-459.
http://books.google.ru/books?id=QlbzjN_5pDoC&printsec=frontcover&hl=ru
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 10: В XVII веке окольничий Федор Волынский был наказан за то, что СДЕЛАЛ ЭТО, говоря с князем Репниным: ведь тем самым он публично поставил под сомнение честь его матери и право на владение унаследованным от отца имуществом. Герой одной из не самых популярных пьес Шекспира ДЕЛАЕТ ЭТО, говоря со своей сестрой, которую все считают погибшей. Что мы заменили на "ДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Называет собеседника братом.
Зачёт: По смыслу.
Комментарий: Окольничий был неизмеримо ниже князя по рождению, и называя его братом, тем самым подвергал сомнению законность его происхождения: в самом деле, кто же — отец или мать — общие? В пьесе "Цимбелин" дочь Цимбелина Имогена не погибла, а скрывается под видом мужчины по имени Фиделио, и ее, разумеется, никто не узнаёт; ее брат Арвираг проникается к Фиделио такой симпатией, что называет того братом.
Источник(и):
1. http://www.kommersant.ru/doc/2013586/
2. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_cimb.txt (акт IV, сцена 2)
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 11: По одной из версий, Уильям Уиллетт любил гольф, но заканчивал работать слишком поздно, чтобы вечером успеть сыграть партию. Поэтому он предложил каждое воскресенье апреля ДЕЛАТЬ ЭТО на двадцать минут. Что именно?
Ответ: Переводить часы [вперед].
Комментарий: Когда он заканчивал работать, уже темнело, потому сыграть партию до конца не удавалось. Уиллетт предложил переходить на летнее время, чтобы вечером дольше было светло, однако делать это не единовременно, как это происходит сейчас, а постепенно — по 20 минут в неделю. Осенью так же постепенно надо было вернуть часы на зимнее время.
Источник(и): http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Daylight-Saving-Time#Origin
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 12: [Ведущему: пИна.]
Руй де Пина пишет в своей хронике, что в Гане один вождь наголову
разгромил своего врага, СДЕЛАВ ЭТО со своими солдатами: едва вражеское
войско увидело его армию, как немедленно обратилось в бегство. С чем ЭТО
СДЕЛАЛИ, по одной из версий, для того, чтобы скрыть следы пожара 1814
года?
Ответ: Белый дом.
Комментарий: СДЕЛАТЬ ЭТО — покрасить белой краской. Враги хитрого вождя решили, что против них будут воевать европейцы, и не захотели участвовать в этом увлекательном событии. В 1814 году Вашингтон был захвачен английскими войсками, а Белый дом — сожжен. Впрочем, название "Белый дом" упоминается еще в 1811 году, а впервые здание было побелено в 1798 году.
Источник(и):
1. http://satchel17.livejournal.com/35286.html
2. http://en.wikipedia.org/wiki/White_House
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 13: Первые бикини не в последнюю очередь предназначались для того, чтобы эпатировать публику. Белтон Купер пишет, что за лето девушкам приходилось покупать несколько купальников, так как ОНИ должны были совпадать. Назовите ИХ.
Ответ: Цвет кожи, цвет купальника.
Зачёт: По смыслу.
Комментарий: Купальник выбирали так, чтобы, намокнув, он совпадал по цвету с кожей, и издали казалось, что никакого купальника вовсе нет. По мере того, как девушки загорали, приходилось покупать купальники более темного оттенка.
Источник(и): Б.Я. Купер. Смертельные ловушки: выживание американской бронетанковой дивизии во Второй мировой войне. — С. 653/741 (88% текста).
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 14: Приверженцы одного из НИХ, несмотря на то, что придерживаются принципа ненасилия, ежегодно проводят военный парад. Лидер этих людей на вопрос, чего именно он хотел бы больше всего, ответил: "25-сильный подвесной лодочный мотор". Какое слово в ИХ названии иногда заменяют на слова "Даров небесных"?
Ответ: Карго.
Комментарий: Речь о так называемых карго-культах, или культах Даров небесных — ведь американцам духи предков посылали карго при помощи самолетов. Члены "Армии Танна" с острова Танна (Вануату) проводят парад в подражание парадам американских войск и выполняют все ритуалы, которые помогут вернуться на остров Джону Фруму и принести с собой карго. А если начнет Джон с мотора, будет просто отлично.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/John_Frum
2. http://www.smithsonianmag.com/people-places/john.html?c=y&page=7
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Культ_карго
Автор: Михаил Иванов (Саратов)
Вопрос 15: Герои романа Дэвида Уэбера полагают, что цель жизни человека — достойно выдержать череду испытаний, которые посылает ему Бог. Поэтому в оригинальном тексте романа Бога они называют ИКС. Автор вопроса полагает нелишним еще раз вспомнить про ИКСОВ. Напишите слово, которое мы заменили на ИКС.
Ответ: Тестер.
Зачёт: Tester.
Комментарий: Так как бог постоянно проверяет людей, то в русском переводе жители планеты Грейсон называют его The Tester — Испытующим. А редактор еще раз благодарит тестеров пакета.
Источник(и): D. Weber. Honor of the Queen.
Автор: Михаил Иванов (Саратов)