Синхронный турнир «Турнирум: Проба девятая»

Ответ: отдать руку на отсечение.

Зачёт: дать руку на отсечение; по указанию на отсечение руки с соблюдением формы.

Комментарий: святая Алина изображается с одной рукой. По легенде, Алина потеряла руку при задержании в лесу, ухватившись за дерево и отказываясь идти со стражей. В одном из вариантов легенды, когда стражник выхватил оружие, Алина не отказалась от своей веры даже под угрозой потери конечности. По другой версии, стражники каким-то образом оторвали Алине руку без применения оружия. Фразеологизм «дать руку на отсечение» используется для описания полной уверенности в чём-либо.

Источник(и):
    1. https://www.2802s.com/святая-алина-мученица-бельгийская-vii-в/
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Alena

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ:
    1. первое лицо.
    2. второе лицо.
    3. третье лицо.

Комментарий: в книге «Тысячеликий герой» Джозеф Кэмпбелл отмечал, что большинство мифов имеет единую структуру. Шумерский персонаж Гильгамеш – первый известный эпический герой, то есть «первое лицо» тысячеликого героя. Также первым лицом традиционно называют лидера государства. В фильме под названием «Второе лицо» героиня встречает немало двуличных людей, однако её жизнь налаживается после пластической хирургии. Жоффруа де Виллардуэн был участником Четвёртого крестового похода, однако использовал рассказ от третьего лица, что было беспрецедентным для французской прозы того времени.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hero_with_a_Thousand_Faces
    2. ЛОАВ
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Second_Face
    4. М. Коллинз. Книги, изменившие историю, с. 71

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: ша.

Комментарий: СДЕЛАТЬ ЭТО – прочесть «Отче наш» наоборот. «Шанечто» – это прочитанное наоборот «Отче наш».

Источник(и): «Антропология. Фольклористика. Лингвистика», выпуск 2, Санкт-Петербург, 2002, с. 14

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: кэдди.

Комментарий: гольфистка не поладила с юношей-кэдди, после чего обучила свою борзую таскать клюшки для гольфа и прибегать к месту падения мяча.

Источник(и): https://mrsdaffodildigresses.wordpress.com/2014/08/10/the-dog-caddie-1904/

Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)

Ответ:
    1. Гомерический смех.
    2. Сардонический смех.

Зачёт: хохот вместо смеха.

Комментарий: считается, что выражение «гомерический смех» восходит к конкретному фрагменту Илиады: «Смех несказанный воздвигли блаженные жители неба, видя, как с кубком Гефест по чертогу вокруг суетится». Выражение «сардонический смех» одна из легенд также связывает с Гефестом. В этой легенде созданный кузнецом великан Талос жестоко отбил нападение жителей Сардинии на Крит и при этом громко и злобно смеялся.

Источник(и):
    1. http://gvardiya.ru/news/unikalnyj_hitroumnyj_odissej
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сардонический_смех

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: Южная Корея, северных.

Комментарий: в Южной Корее действует Управление пяти северных провинций, где служат номинальные губернаторы северокорейских территорий, ведь обе Кореи друг друга не признают. Говорят, работы у этих чиновников совсем немного, зато должность весьма почётная.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Управление_пяти_северных_провинций
    2. https://tttkkk.livejournal.com/134586.html

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ:
    1. Северянин.
    2. Южанин.

Зачёт:
    1. Игорь Северянин,
    2. Южанин; по словам «Северянин» и «Южанин».

Комментарий: в этом дуплете серый и синий цвета отсылают к униформам солдат в годы гражданской войны в США. Правда, у нас отсылки к цвету получились перекрёстные: у северян была синяя униформа, а у южан – серая. Санкт-Петербург называют Северной Пальмирой, а Одессу – Южной.

Источник(и):
    1. http://www.russian-poetry.ru/Poem.php?PoemId=1406
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Северянин,_Игорь
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гуревич,_Борис_Семёнович

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: Клей.

Зачёт: Клей-младший.

Комментарий: на пике популярности Мохаммеда Али даже вышел комикс, где боксёр в поединке на ринге побеждает Супермена. Кстати, сам Али тоже называл себя Суперменом. Марк Эко признаётся, что буквально приклеился к комиксу о легендарном боксёре. При переводе рецензии на русский получился удачный каламбур с фамилией «Клей».

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Superman_vs._Muhammad_Ali
    2. М. Эко Я – бренд, Питер, 2015, с. 29
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Али,_Мухаммед

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: ультрамарин.

Комментарий: заморский пигмент был дорогим и традиционно использовался художниками для одеяния Девы Марии. У Вермеера ультрамарин часто использовался для одеяния простолюдинок – например, платьев на картинах «Любовное письмо» и «Молочница» или тюрбана у «Девушки с жемчужной серёжкой». Слово «ультрамарин» можно перевести как «суперморской».

Источник(и):
    1. https://www.dannywithlove.com/blog/the-gendered-domestic-work-of-johannes-vermeer
    2. https://www.novayagazeta.ru/articles/2013/01/11/53048-nemalye-gollandtsy
    3. https://warhammer40k.fandom.com/wiki/Ultramarines

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: [Антони ван] Левенгук.

Комментарий: Юрий Анненков утверждал, что в поисках вдохновения Кандинский зачастую садился за микроскоп, после чего создавал свои абстрактно-микробные феерии – как, например, на розданной вам картине «Несколько кругов». Антони ван Левенгук часто делал зарисовки того, что наблюдал в микроскоп. Кстати, Левенгук был современником Вермеера и тоже жил в Делфте.

Источник(и):
    1. Б. Носик. С Лазурного Берега на Колыму. Русские художники-неоакадемики дома и в эмиграции.
    2. ЛОАВ
    3. S. Fransen. Antoni van Leeuwenhoek, his images and draughtsmen.

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: напёрсточники.

Комментарий: некоторые напёрсточники работали не с простым шариком, а с жемчужиной, что помогало завлекать зевак. Три предложения этого вопроса мы перетасовали подобно напёрсткам.

Источник(и):
    1. С. Swensen. Goest.
    2. D. Mauer. The argot of three-shelled game.

Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)

Ответ: отзыв.

Комментарий: в шестнадцатом веке британские военные моряки использовали пароль «Боже храни короля», чтобы отличить своих от чужих. Услышав пароль, было необходимо дать отзыв – «и долгого царствования над нами». Позднее этот отзыв вошёл в гимн Великобритании «Боже храни короля». Мы раздали вам тестерский отзыв на этот тур. Ну, вроде норм получилось.

Источник(и): W. Wood. Elizabethan Sea-Dogs.

Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)

Ответ: саксонов.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: в послевоенные годы в СССР началась холодная война и борьба с космополитизмом. Даже джаз резко критиковали, заявляя, что «от саксофона до ножа – один шаг». Музыкальный критик Артемий Троицкий рассказывает, что власти требовали сдать саксофоны, причём некоторые владельцы выпрямляли их, переделывая в кларнеты. Вопрос оформлен в стиле редактора тура, который только что закончился, Антона Саксонова.

Источник(и): А. Троицкий Субкультура, Белое яблоко, 2019

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: социальная дистанция.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: с 2010 года в Японии проводится конкурс на лучший новый иероглиф. Победитель 2020 года разнёс элементы иероглифа со значением «компания» из соседних клеточек, тем самым наглядно отразив новое значение – «социальная дистанция».

Источник(и):
    1. https://sousaku-kanji.com/
    2. http://www.romajidesu.com/dictionary/meaning-of-座.html

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: лягушка.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: в 2020 году японский биолог сообщил, что жуки-водолюбы могут выбираться из пищеварительного тракта лягушки. Догадку учёного подтвердил эксперимент – ни один жук с ногами, обездвиженными воском, из лягушки выбраться не смог. В культуре лягушка иногда выступает, как символ несгибаемости, например, в притче о кувшине молока или на картинке «никогда не сдавайся», но в нашей истории герой другой. В источнике номер 2 есть видео для заинтересовавшихся.

Источник(и):
    1. https://www.cell.com/current-biology/fulltext/S0960-9822(20)30842-3
    2. https://www.gazeta.ru/science/2020/08/04_a_13177087.shtml

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: Антон Чехов.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: греческих иммигрантов было больше на юге России. Посетители таганрогской лавки Павла Чехова расхваливали Грецию изо всех сил. Позднее под влиянием этих иммигрантов Антон Павлович Чехов сделал персонажем пьесы «Свадьба» грека Дымбу, который утверждал, что в Греции всё есть.

Источник(и): https://www.anton-chehov.info/chexov-v-grecheskoj-shkole.html

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: Конёк-Горбунок.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: мы не могли не задать на «Турнируме» вопрос с ершонимом, то есть словосочетанием, зашифрованном первыми буквами слов. В данном случае это двойной ершоним, потому что зашифрована сказка Петра Ершова «Конёк-горбунок». Помимо поиска перстня ёрш в ней дерётся с карасём, а другие рыбы описывают ситуацию словом «содом». «Ну а вам какое дело?» – отвечает на претензии ёрш и угрожает всех переколоть. Далее в сказке ёрш волочится за плотвой, скликает сельдей, и в конце концов возвращается додраться с карасём.

Источник(и): П. Ершов «Конёк-Горбунок»

Автор: Михаил Савченков

Ответ:
    1. лошадиное имя;
    2. лошадиное отчество.

Зачёт:
    1. имя Ипполит;
    2. отчество Ипполитович.

Комментарий: второстепенный персонаж рассказа Чехова «Учитель словесности», учитель истории и географии говорил только общие вещи. Даже перед смертью он бредил банальностями, например: «лошади кушают овёс и сено». В отличие от другого персонажа Чехова, у него была не лошадиная фамилия, а лошадиное имя и отчество, а конкретно – Ипполит Ипполитович. В переводе с греческого Ипполит значит «распрягающий лошадей». В заметках о Сахалине, кстати, упоминается ещё и рыболов Емельян Ипполитов.

Источник(и): А. Чехов «Учитель словесности»

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: пилинг.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: если опустить ноги в аквариум с такими рыбками, то они съедят частички ороговевшей кожи, то есть проведут процедуру пилинга. Хотя эти асы пилинга называются не пиленгас и не рыба-пила. Организация PETA борется за права животных и утверждает, что рыбки едят кожу только потому, что очень голодны.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Red_garra
    2. https://www.peta.org/living/personal-care-fashion/fish-pedicures-dangerous-and-cruel/
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пилинг

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: Фрейд [Люсьен]

Зачёт: Freud [Lucian Michael]

Комментарий: Селия Пол рассказывала, что во время позирования Фрейд изучал её так тщательно, что в этом было что-то медицинское, как будто бы она лежала в операционной. Натурщики Люсьена Фрейда очень часто позировали лёжа. Пациенты его деда, Зигмунда Фрейда, тоже лежали на кушетке во время сеансов психоанализа. Если фамилия Пол помогла вам, то вы тонко разбираетесь в современном чгк.

Источник(и):
    1. Д. Барнс Открой глаза.
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Lucian_Freud
    3. http://visualarts.britishcouncil.org/exhibitions/exhibition/sleepless-the-bed-in-history-and-contemporary-art-2015/object/naked-girl-with-egg-freud-198081-p4184

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: тошнота.

Зачёт: La Nausée.

Комментарий: действие романа Жана-Поля Сартра «Тошнота» происходит в вымышленном французском городе Бувиль (Bouville). Считается, что название города означает Грязь-город, то есть Boue-ville. «Bou» и «Boue» во французском языке произносятся одинаково – «бу». Но на русский язык вы можете транскрибировать название Грязь-города, как Буэ, что помогает ответить на этот вопрос, если по какой-то причине вы не читали Сартра.

Источник(и):
    1. Yves Ouallet La Nausée de Jean-Paul Sartre: une racine de Melancholia https://books.openedition.org/purh/2538
    2. https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Nausée

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: жилет.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Павел Первый очень испугался французской революции и запретил множество французских вещей, например, вальс, круглые шляпы, панталоны, фраки и, в том числе, жилеты. Он даже утверждал, что революцию во Франции сделали именно жилеты. Уже в двадцать первом веке протестующие во Франции действительно использовали в качестве опознавательных знаков жёлтые светоотражающие жилеты.

Источник(и):
    1. https://proza.ru/2019/01/20/2106
    2. https://lenta.ru/articles/2021/01/27/about_vest/
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Движение_жёлтых_жилетов

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ:
    1. при жизни автора;
    2. после «Смерти автора».

Зачёт:
    1. до смерти автора (и синонимичные ответы с заменой автора на Льва Толстого);
    2. точный ответ – кавычки не обязательны.

Комментарий: Семён Будённый родился в 1883 году, а Лев Толстой умер в 1910. У Будённого было 27 лет на то, чтобы прочитать «Войну и мир» при жизни автора. Ролан Барт написал эссе «Смерть автора» в 1967 году, а статью «От произведения к тексту» в 1971 году.

Источник(и):
    1. Б. Вадимович Красный Мюрат
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Смерть_автора
    3. https://fil.wikireading.ru/81660

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: феминитив.

Зачёт: феминатив.

Комментарий: у турухтанов самцы и самки очень сильно отличаются друг от друга; слово для самок «ree» (сейчас используется «reeve») впервые встречается в английском языке в 1465 году; а слово для самцов «ruff» впервые зафиксировано в 1634 году. Таким образом, феминитив, специальный термин для обозначения самок турухтанов, существует в английском языке с семнадцатого века. Официального феминитива для орнитолога в английском языке нет до сих пор.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Ruff_(bird)
    2. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ornithologist?q=ornithologist

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: авангард.

Зачёт: Авангард.

Комментарий: передача Антипова называлась «Программа „А“». Названия всех её рубрик начинались на «А». Рок-журналист Артемий Троицкий отвечал за «Авангард». «Идёт первым» – подсказка, ведь авангард – это идущие впереди, первые. Известные носители имени – музыкант Авангард Федотов и актёр Авангард Леонтьев.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Программа_«А»
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_имён_советского_происхождения

Автор: Артём Колесов по мотивам вопроса Павла Ершова

Ответ: железо.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: недавно учёные выяснили, что благодаря «земному ветру» кислород достигает Луны. Учитывая, что лунный грунт содержит большое количество соединений железа, Луна потихоньку ржавеет. Ржавый цвет Марса обусловлен большим количеством окислившегося железа на поверхности планеты. Логично, что для железа алхимики выбрали именно знак Марса. Кстати, железо – 26-й элемент таблицы Менделеева.

Источник(и):
    1. https://www.nasa.gov/feature/jpl/the-moon-is-rusting-and-researchers-want-to-know-why
    2. https://www.nkj.ru/archive/articles/9142/

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: флюгер.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: шляпу уносит по направлению ветра. Автор вопроса готов сменить точку зрения, как флюгер. Редактор тура, в отличие от Михаила Савченкова, рискнул поставить в свой тур вопрос с ответом «флюгер».

Источник(и): The Complete Cartoons of the New Yorker, 2006, с. 422 (https://goo-gl.ru/KHntd)

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: МОНаСТыРь.

Зачёт: MONaSTERy. Буквы слова «монстр», выделенные любым понятным способом в слове «монастырь».

Комментарий: Бернард писал о горгульях, грифонах и прочей нечисти, украшавших монастырские соборы. По его мнению, монстры сделаны с таким старанием, что невольно восхищаешься их подробностью и нелепостью, вместо того чтобы размышлять о божественном законе. «Монстр» есть и в слове «продемонстрируйте».

Источник(и): М. Майзульс «Страдающее средневековье», АСТ, 2018, с. 76

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: Лондон.

Зачёт: London.

Комментарий: свой загородный сарай Шоу назвал «Лондон». Кстати, у писателя был дом и в реальном Лондоне.

Источник(и): Д. Маунт, Book lover, Бомбора, 2019, с. 198

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: on.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: полностью стихотворение звучит так: «Napoleon on oleon leon eon apoleon poleon». Оно состоит из слов, полученных удалением одной за другой первых букв из слова Napoleon. Среди слов вы можете узнать, например, leon (лев по-испански) и poleon (производное от греческого полиса). Это пример макаронической поэзии, в которой используются слова из разных языков. Привёл это стихотворение писатель Эпплтон Морган.

Источник(и):
    1. https://www.futilitycloset.com/2009/08/21/able-was-i-2/
    2. https://archive.org/details/macaronicpoetry00morg/page/38/mode/2up

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: [главные] герои «Речных заводей».

Зачёт: персонажи/духи/разбойники «Речных заводей».

Комментарий: на традиции дунган повлияли, среди прочего, классические китайские романы. Герои «Речных заводей» – 108 благородных разбойников. Мы выбрали тех из них, чьи прозвища связаны с рекой.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дунгане
    2. https://goo-gl.ru/rStaI
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Речные_заводи

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: подлёдной рыбалки.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: по следам в прямом смысле. Точки в центре каждого «рисунка» – это проруби.

Источник(и): https://www.facebook.com/groups/tushino.alive/permalink/742491340013818/

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: Аль Пачино.

Зачёт: по фамилии.

Комментарий: организация Lighthouse International [лайтхаус интернешнл], целью которой является помощь слепым, своим символом выбрала маяк, освещающий путь в темноте. В этой организации Аль Пачино проходил тренинги, чтобы лучше вжиться в роль слепого для фильма «Запах женщины». Кстати, первое собрание организации состоялось в той самой нью-йоркской гостинице, где происходит действие нескольких сцен фильма. «Вы видите» – подсказка.

Источник(и):
    1. https://www.eightieskids.com/20-oscar-worthy-facts-about-scent-of-a-woman
    2. https://catalog.afi.com/Catalog/MovieDetails/59384
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Lighthouse_Guild

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: Рэймонд Чендлер / Чендлер Бинг.

Зачёт: по слову «Чендлер» или «Чандлер».

Комментарий: Чендлер Бинг из сериала «Друзья» запомнился своими шутками. В одной из фирменных реплик он каламбурит, используя свою фамилию. Грубые фразы персонажей «крутых детективов» Рэймонда Чендлера стали называть «чендлеризмами».

Источник(и):
    1. https://en.wiktionary.org/wiki/Chandlerism
    2. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chandlerism
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Chandler_Bing
    4. http://cinematext.ru/movie/druzja-friends-1995-serial/1/5/?page=4

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: The A.B.C. Murders.

Зачёт: «Убийства по алфавиту», «Убийства ABC».

Комментарий: в детективе Агаты Кристи «Убийства по алфавиту» жертвами становятся Алиса Ашер из Андовера, Бэтти Бернард из Бэксхилла и Кармайкл Кларк из Чёрстона. Рецензент книги на всякий случай не стал указывать своё имя. Оформитель книги умер своей смертью в лондонском районе Сент-Джонс-Вуд.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/The_A.B.C._Murders
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Steven_Spurrier_(artist)

Автор: Артём Колесов по мотивам вопроса Сергея Донецкова

Ответ: [The] Magnificent Seven.

Зачёт: «Великолепная семёрка», «Магическая семёрка».

Комментарий: впечатлённый Смертью из фильма Бергмана «Седьмая печать», Гринуэй снял короткометражку «Смерть настроения» на лондонских кладбищах – правда, на четырёх, а не семи. «Великолепная семёрка» – это не только вестерн, но и прозвище семи новых лондонских кладбищ, появившихся в первой половине девятнадцатого века.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гринуэй,_Питер
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Великолепная_семёрка_(Лондон)
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Magnificent_Seven_cemeteries

Автор: Артём Колесов по мотивам вопросов Павла Ершова