https://db.chgk.net/tour/normann20_u
Кубок 20-летия "Норманнов"
Дата: 13.12.2020 - 13.01.2021
Мы благодарим за помощь в подготовке пакета Максима Алонцева, Дарью Горянину, Нору Кару, Марию Колосовскую, Максима Мерзлякова, Антона Саксонова, а также команду "Биркиркара" (Борис Белозёров, Денис Микшис, Ася Самойлова, Павел Федяков, Алексей Шуб)
Показать ответы
Первый тур
Дата: 2020-12-13
Вопрос 1: Персонажу российского сериала в парке делает предложение пенсионер. Персонаж соглашается и вскоре дотрагивается до руки. С чем?
Ответ: пешка
Зачёт: любая шахматная фигура или пешка с указанием или без указания белого или чёрного цвета.
дед на скамейке предложил персонажу "станцевать танец ботвинников", то есть сыграть в шахматы. Пешки в кулаках – традиционный способ разыграть цвет фигур. Игра началась!
Источник(и): т/с "Одесса-мама" (2012), 1 серия.
Авторы: Михаил Голубев (Мурманск), Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
Вопрос 2: Согласно заголовку статьи в "Российской газете", пожилой житель Мурманска Александр Курганов в юности разоблачал союзников. Какие четыре слова мы заменили одним?
Ответ: выводил на чистую воду.
Курганов работал на паровом ледоколе "Ленин", который выводил корабли союзников из полярных конвоев на чистую воду. Напоминаем, что команда "Норманны" представляет город-герой Мурманск.
Источник(и): https://rg.ru/2011/09/22/rbth-arctic.html
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
Вопрос 3: Герой одного сериала заявляет, что Молдавия никогда ничего не завоёвывала, даже Мальдивы. Вплоть до XIX века на Мальдивах говорили на языке норн. Какие слова мы заменили Молдавией и Мальдивами?
Ответ: Шотландия, ШЕтланды.
Зачёт: Шетленды и Шетлендские острова вместо Шетландов.
даже Шетлендские острова достались Шотландии мирным путём. Норн – западнонорвежский язык, принесённый на Шетландские острова норманнами.
Источник(и):
1. т/с «Доктор Кто», сезон 6, эпизод 8, 00:26:45
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Норн
Автор: Михаил Голубев (Мурманск)
Вопрос 4: В Национальном музее Копенгагена хранится форма для отлива более чем тысячелетней давности. В этой форме можно было отлить как ПЕРВЫЙ, так и ВТОРОЙ. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ.
Ответ: крест; молот Тора.
Зачёт: крест и Мьёллнир; также в обратном порядке.
они действительно имеют похожую форму. В зависимости от того, кому поклонялся заказчик-норманн, мастер отливал любой из двух амулетов в одной и той же форме.
Источник(и): Дэвидсон Х. Древние скандинавы. Сыны северных богов http://flibusta.is/b/231706/read
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 5: Фильм 1927 года рассказывает о приключениях шотландца в Америке. Один из ключевых эпизодов в этом фильме напоминает более известный эпизод с участием… Кого?
Ответ: Мэрилин Монро.
Зачёт: Нормы Джин Бейкер.
в фильме «Зуд седьмого года» есть знаменитый эпизод с Мэрилин Монро над вентиляционной шахтой метро. За 30 лет до этого аналогичная сцена присутствовала в фильме Лорела и Харди «Надевая штаны на Филиппа», только от потока воздуха взлетел килт шотландца. А стоящие вокруг дамы попАдали в обморок.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Putting_Pants_on_Philip
2. Ньюарк Т. Хайлендеры. История легендарных воинов-горцев Шотландии
3. https://kulturologia.ru/blogs/281016/31915/
4. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Seven_Year_Itch
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
Вопрос 6: Внимание, в этом вопросе слова "парки" и "парк" являются заменами.
По мнению Йохана Эгеркранса, парки роковым образом недооценены исследователями. Где парк появился не ранее IX века?
Ответ: Шетландские острова.
Зачёт: Шетленды, Шетланды, Оркнейские острова
парки — норны, парк — норн. Эгеркранс считает, что норны, аналог римских парк, — едва ли не самые могущественные из всех божеств, ибо в их руках власть над судьбой и вирдом. Из вопроса про Шотландию и Шетленды вам известны места, где использовался язык норн.
Источник(и):
1. http://www.varvar.ru/arhiv/slovo/norna.html
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Парки
Авторы: Михаил Голубев (Мурманск), Алексей Бакуменко (Мурманск)
Вопрос 7:
Перед вами карикатура автора вопроса. Расшифруйте правую аббревиатуру на ней.
Ответ: "Летучий нидерландец".
Зачёт: Flying Netherlander.
с 2020 года голландцы стали окончательно нидерландцами, что дало автору вопроса моральное право далее переименовывать всё голландское в нидерландское: голландский сыр, голландскую печку, введённый в 1951 году олимпийский класс яхт "Летучий голландец".
Источник(и):
1. https://www.gazeta.ru/science/2019/10/06_a_12740461.shtml
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Летучий_голландец_(класс_гоночных_яхт)
3. Карикатура автора вопроса
Автор: Михаил Голубев (Мурманск)
Вопрос 8: В 2016 году специалисты с помощью цифровой дешифровки обнаружили фрагменты текста, которые она в своё время заклеила оберточной бумагой. В частности — размышления о сексе и пересказ четырех неприличных анекдотов. Назовите её.
Ответ: (Анна) Франк.
речь о дневнике Анны Франк
Источник(и): https://www.theguardian.com/books/2018/may/15/anne-franks-dirty-jokes-found-diary-pages-covered-brown-paper
Автор: Михаил Савченко (Мурманск)
Вопрос 9: В 1833 году, проезжая через Москву, Пушкин почти ни с кем не встречался, так как хотел показаться жене с НЕЙ. В 2019 году футболист ЮнУсс СанкарЕ зачем-то решил пересадить себе ЕЁ и из-за осложнений почти месяц не показывался на поле. Назовите ЕЁ.
Ответ: борода
в первой половине XIX века ношение бород дворянским сословием было запрещено, вот Пушкин и избегал визитов. Вересаев цитирует письмо Киреевского Языкову: «Он никуда не показывался, потому что ехал с бородой…» У Санкаре, судя по всему, борода не росла, а правоверному мусульманину она положена.
Источник(и):
1. Вересаев В. Пушкин в жизни https://bit.ly/3mXZJNr
2. https://sport.rambler.ru/other/41818249-frantsuzskiy-futbolist-mesyats-ne-vyhodit-na-pole-vse-delo-v-borode/
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
Вопрос 10: Это слово, скорее всего, происходит от аббревиатуры GT [джи-ти], то есть Greater Tactics [грейтер тэктикс], что можно перевести как выигрышный трюк. Напишите это слово.
Ответ: гитик
"Наука умеет много гитик" — мнемоформула для демонстрации фокуса с 20 картами.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Наука_умеет_много_гитик
Автор: Михаил Голубев (Мурманск)
Вопрос 11: Главная героиня одного рассказа получила от российского императора ИКС, отличавшийся "феноменальной криптографической стойкостью". ИКС, врученный графине Ольге НИрот в 1904 году, был продан на аукционе "Кристис" за 158 тысяч долларов. Назовите ИКС двумя словами.
Ответ: фрейлинский шифр.
Зачёт: шифр фрейлины.
фрейлинский шифр – золотой, усыпанный бриллиантами знак отличия с монограммой государыни, который носили фрейлины. Неудивительно, что шифр Ольги Нирот был продан за такие деньги. В рассказе Сергея Сизарева обыгрывается второе значение слова "шифр".
Источник(и):
1. https://story.boooka.ru/2018/Sergey-Sizarev-Gubernator-Solntsa.html
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фрейлинский_шифр
3. https://www.christies.com/lotfinder/jewelry/a-jeweled-silver-and-gold-maid-of-5546623-details.aspx
Авторы: Алексей Бакуменко (Мурманск), Сергей Евсеев (Мурманск)
Вопрос 12: Поскольку сера – хороший антисептик, во время эпидемии чумы в Маньчжурии зимой 1911 года был издан указ не экономить на НИХ. Назовите ИХ заимствованным словом.
Ответ: фейерверки
не то что сейчас.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Эпидемия_чумы_на_Дальнем_Востоке_(1910—1911)
Автор: Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
Второй тур
Дата: 2020-12-13
Вопрос 13: Благодаря торговле через Берингов пролив многие чукчи знали английский язык, использовали фунты и мили и ещё в XIX веке перешли на НЕГО. Назовите его двумя словами, начинающимися на парные согласные.
Ответ: григорианский календарь.
остальная Россия, как известно, сделала это только после свержения монархии.
Источник(и): https://www.sibreal.org/a/30532649.html
Автор: Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
Вопрос 14: Загадка XIV века гласит: "Мертвец поёт, а гроб ходит". Предки "грОба" действительно ходили. Назовите имя "мертвеца".
Ответ: Иона
предки китов действительно ходили по суше. Во чреве китовом заживо похороненный Иона молился, то есть "пел".
Источник(и):
1. Гиппиус А. А., Михеев С. М. Две древнерусских загадки XII-XIII вв. из Новгорода и Новогрудка https://publications.hse.ru/en/chapters/102198244
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пакицеты
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
Вопрос 15: Кирилл Копылов пишет, что после разорения Лиможа в 1370 году полководца пытаются оправдать несколько поколений историков. Какое слово мы заменили в предыдущем предложении?
Ответ: обелить
обелить пытаются Эдуарда Чёрного принца.
Источник(и): https://warhead.su/2018/09/18/obychnaya-zhestokost-kak-anglichane-razgrabili-limozh
Автор: Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
Вопрос 16: Когда американец безуспешно бился с итальянцами, речь шла о трёхсот двадцати. Благодаря Марку показатель увеличился до трёхсот сорока, что привело к победе. Какое недавнее произведение посвящено этим событиям?
Ответ: "Форд против Феррари".
Зачёт: Ford vs Ferrari.
речь о Генри Форде Втором, машины которого проигрывали конюшне на кольце Ле-Ман, пока не был создан болид Ford GT-40 Mark-II, прозванный "Убийцей Феррари" и развивавший скорость свыше 320 км/ч.
Источник(и): https://www.sports.ru/tribuna/blogs/strategicf1/2661714.html
Автор: Михаил Голубев (Мурманск)
Вопрос 17: Во время битвы за Крит в воздухе господствовала немецкая авиация. Один английский моряк пошутил, что единственная воздушная поддержка, на которую он рассчитывает, — это ИКС. Назовите ИКС двумя словами или сложносокращённым словом.
Ответ: спасательный жилет.
Зачёт: спасжилет.
воздух поддержит только в этом случае.
Источник(и): https://warhead.su/2018/09/07/bitva-za-krit-spasli-li-soyuzniki-moskvu
Автор: Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
Вопрос 18: Этот титул впервые упомянут в известной пьесе наряду еще с двумя – столь же нелепыми и смешными. А в реальности он учреждён только в 2013 году. Назовите этот титул двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: почётный папа.
когда Бенедикт XVI отрекся от власти, для него учредили титул Papa Emeritus, т.е. почётный папа римский (хотя Википедия почему-то считает, что верно "папа римский на покое"). Король в пьесе Евгения Шварца "Обыкновенное чудо" говорит: "Как почётный папа римский, почётный святой и почётный великомученик нашего королевства...". Слова "нелепые и смешные" могли напомнить о песне из к/ф "Обыкновенное чудо", начинавшейся так: "Нелепо, смешно, безрассудно, безумно..."
Источник(и):
1. Шварц Е. Обыкновенное чудо http://flibusta.is/b/144874/read
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Папа_римский_на_покое
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
Вопрос 19: Хотя горбатые киты распространены по всему мировому океану, они, как ни странно, крайне редко ДЕЛАЮТ ЭТО. Какой праздник отмечают, когда ДЕЛАЮТ ЭТО?
Ответ: праздник Нептуна.
Зачёт: Нептуна; день Нептуна.
ДЕЛАТЬ ЭТО – пересекать экватор. Эта удивительная особенность горбатых китов до сих пор не разгадана. Как вы догадались, этим вопросом мы тоже пересекли экватор турнира.
Источник(и): http://www.vokrugsveta.ru/article/332471/
Автор: Сергей Евсеев (Мурманск)
Вопрос 20: Александр Потёмкин пишет, что в начале 80-х годов прошлого века ОНА хотела купить СилЕнд. Ответьте двумя словами, что ОНА делает в известной фразе.
Ответ: манит негра.
дело происходило во время Фолклендской войны, поэтому база около британских берегов была бы для Аргентины очень кстати. Аргентина манит негра — известный палиндром
Источник(и): https://warhead.su/2020/09/10/kak-sozdat-svoyo-gosudarstvo-v-xx-veke-ili-kratkaya-istoriya-silenda
Автор: Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
Вопрос 21:
На этом символе, который предполагает использовать компания "ЭкотрИсити", мы заменили ПЕРВЫЙ ВТОРЫМ. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ, известные с XV века.
Ответ: плюс; минус.
Зачёт: в любом порядке.
Подобное изображение английская компания "Экотрисити" предполагает использовать для обозначения своих пунктов подзарядки электромобилей. Одна из фар в оригинале изображена в виде плюса.
Источник(и):
1. https://www.ecotricity.co.uk/for-the-road
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Plus_and_minus_signs
Автор: Михаил Голубев (Мурманск)
Вопрос 22: Играем дальше. Полинезийцы испокон веков пользовались каменными трепалами, с помощью которых получали из коры деревьев сырьё для веревок и сетей. По словам Джареда Даймонда, одним из последствий вестернизации в Полинезии стала ОНА. Какой герой упомянул ЕЁ в конце своей жизни?
Ответ: Гамлет
ОНА – тишина. Последняя реплика Гамлета в переводе Михаила Лозинского: "Дальше – тишина".
Источник(и):
1. Даймонд Дж. Ружья, микробы и сталь https://historylib.org/historybooks/Dzhared-M--Daymond_Ruzhya--mikroby-i-stal--Sudby-chelovecheskikh-obshchestv/19
2. Шекспир У. Гамлет, принц датский http://flibusta.is/b/75618/read
Автор: Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
Вопрос 23: Нелестное прозвище, которое Иван III дал одному из дворян за неопрятную внешность, стало фамилией его потомков. Но в XVII веке они предпочли поменять эту фамилию. Назовите её.
Ответ: Отрепьевы
Зачёт: Отрепьев
потомки Давида Нелидова, ставшего Отрепьевым, добились в 1671 году царского разрешения вернуться к фамилии, которой продолжала пользоваться младшая ветвь рода.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Нелидовы
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
Вопрос 24: Персонаж русского перевода одного произведения говорит: "Я — сеть в море времени, ловящая и в прошлом, и в будущем. Я ... довод, от которого не уйдет никакая вероятность". Какое слово мы заменили в цитате?
Ответ: тенет
чаще в значении "сеть" употребляется слово "тенёта". Фильм Кристофера Нолана "Tenet" в русском переводе получил название "Довод".
Источник(и): Герберт Ф. Дюна https://knijky.ru/books/dyuna?page=336
Автор: Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
Третий тур
Дата: 2020-12-13
Вопрос 25: Согласно русскому переводу одного романа, некий Жуан ля ПусЕль отвоевал у англичан город Реймс силами колдовства. Название какого штата происходит от слова, синонимичного слову «Пусель»?
Ответ: Виргиния
Зачёт: Вирджиния; Западная Виргиния/Вирджиния.
переводчик, малознакомый с историей, превратил Жанну Девственницу (она же Жанна д’Арк) в какого-то франко-португальца мужского пола. "Poucelle" в переводе с французского – невинная. Название американского штата Виргиния происходит от латинского слова "virgo" – дева, что намекает на королеву Елизавету. Добавил огня и редактор, написав в комментарии под сноской, что Жуан ля Пусель – один из французских полководцев Столетней войны.
Источник(и):
1. Бёрджесс Э. Мертвец в Дептфорде. М.; АСТ, 2015.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Виргиния
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
Вопрос 26: "Это печальное приключение служит новым доказательством того, каким опасностям может подвергнуться честная девушка не только на улицах, но даже в общественных учреждениях современного Вавилона", — писала русская "Брачная газета" в 1911 году о новостях из-за рубежа. О какой девушке она сообщала?
Ответ: Джоконда
Зачёт: Мона Лиза.
в августе 1911 года итальянец Винченцо Перуджа выкрал «Мону Лизу» из Лувра. На несколько месяцев кража стала темой номер один не только в европейских газетах, но и проникла на страницы русской прессы – впрочем, эта заметка была переводом статьи из чикагской газеты. Вавилоном газета обзывала Париж.
Источник(и): http://starosti.ru/article.php?id=29114
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
Вопрос 27: Юсуф Давлетшин поясняет, что слово "житмЕш" может переводиться не только точным числом, но и словом "достаточно". Кого же должно быть "житмеш"?
Ответ: гурий [, полагающихся праведнику в раю].
обычно считается, что гурий не то 70, не то 72, но на деле точное число попросту не указано.
Источник(и): https://thequestion.ru/questions/54112/pochemu_musulmanina_v_raiu_zhdut_imenno_9d305736
Автор: Михаил Голубев (Мурманск)
Вопрос 28:
Что мы скрыли от вас на карикатуре?
Ответ: меч [в камне].
Источник(и): https://fineartamerica.com/featured/knights-line-up-edward-steed.html
Автор: Михаил Голубев (Мурманск)
Вопрос 29: Жители карельского города СОртавала, протестуя против увольнения мэра, придумали лозунг: "СОртавала не ПРОПУСК". Согласно шуточному мнению, теперь протестующих можно привлечь ещё и за распространение заведомо ложной информации. Заполните пропуск глаголом.
Ответ: склоняется
В соответствии с правилами русского языка большинство топонимов финского происхождения склоняются. Впрочем, в тексте вопроса Сортавала действительно не склоняется
Источник(и): https://www.kommersant.ru/doc/4565553
Автор: Сергей Евсеев (Мурманск)
Вопрос 30:
Согласно одному пособию, перед вами первый шаг к тому, чтобы СДЕЛАТЬ ЭТО. Известный англичанин СДЕЛАЛ ЭТО в 1665 году. Назовите его.
Ответ: (Роберт) Гук.
сделать это – нарисовать блоху
Источник(и):
1. https://narisovat.com/kak-narisovat-bloxu/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Micrographia
Автор: Сергей Евсеев (Мурманск)
Вопрос 31: Франсуа Турт в XVIII веке полностью изменил конструкцию: пучок заменил на ленту, изобрёл механизм крепления и натяжки, а из всех пород дерева использовал только фернамбук. Турт получил прозвище в честь известного итальянца. Напишите это прозвище из двух слов, которые начинаются на одну и ту же букву.
Ответ: смычковый Страдивари.
Зачёт: Страдивари смычка/смычков.
смычки Турта мало уступают по ценности скрипкам Страдивари.
Источник(и): https://fr.wikipedia.org/wiki/François_Xavier_Tourte
Автор: Виталий Егоров (Мурманск)
Вопрос 32: Во время племеннЫх войн XIX века в Новой Зеландии некоторые воины брали с собой детей, которые прямо во время боя делали это. Какой литературный герой погиб, когда делал это?
Ответ: Гаврош
дети маори подбирали упавшие свинцовые пули для повторного использования. Тем же самым занимался Гаврош из "Отверженных" Виктора Гюго.
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мушкетные_войны
2. Гюго В. Отверженные http://flibusta.is/b/313434/read
Автор: Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
Вопрос 33: Сотрудница Госдепартамента США Мина Чан приврала, чтобы получить должность: сообщила в резюме, что сотрудничала с комиссией ООН, а также подделала АЛЬФУ и разместила в соцсетях. На первой АЛЬФЕ в 1923 году был изображён спикер палаты представителей Джозеф Кэннон. Назовите АЛЬФУ. Время!
Ответ: обложка (журнала) "Тайм".
Чан опубликовала обложку журнала Time со своим портретом, якобы сотрудничество её компании с ООН было замечено даже таким влиятельным журналом. На обложке первого номера журнала Time, вышедшей в 1923 году, был изображен политик Кэннон.
Источник(и):
1. https://360tv.ru/news/tekst/sotrudnitsa-gosdepa/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Time#/media/Файл:Time_Magazine_-_first_cover.jpg
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
Вопрос 34: Внутри одной из первых ИХ были номера "Нью-Йорк таймс" и "Тайм". Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: капсулы времени.
в капсулу времени, заложенную на открытии Всемирной выставки 1939 года, было заложено множество артефактов эпохи.
Источник(и): https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/specials/magazine3/items.html
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
Вопрос 35: Цитата из письма: "Доброй дружбы и честного слова нам всегда было достаточно; так что мы, написав почти полмиллиона строк о делах других людей, ни разу не подумали о том, чтобы написать хоть одну строчку о наших делах". Кто написал это письмо Александру?
Ответ: Огюст Маке.
литературный афрофранцуз Дюма.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Дюма,_Александр_(отец)
Автор: Сергей Евсеев (Мурманск)
Вопрос 36: Чтобы избежать неопрятности, бородачи рекомендуют следовать совету животного. Как звали это животное?
Ответ: Матроскин
бородачам предлагается переворачивать (либо складывать пополам) бутерброды, чтобы не испачкать усы и бороду в масле. Наш турнир окончен, самое время перекусить!
Источник(и):
1. https://lifehacker.ru/uxod-za-borodoj/
2. Успенский Э. Дядя Фёдор, пёс и кот http://flibusta.is/b/451656/read
Авторы: Михаил Голубев (Мурманск), Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
Перестрелка
Дата: 2020-12-13
Вопрос 1:
Каким семибуквенным в русском языке неологизмом художник СтанИслав ШукАльский назвал своей проект герба Польши?
Ответ: топорёл
Зачёт: топожел
есть и топор, и традиционный для Польши одноглавый орёл.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Топожел
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
Вопрос 2: На ёмкостях, принадлежащих автору вопроса, его знакомые прочли: три, двадцать три, ноль, пи и игрек. Расшифруйте любое из обозначений.
Ответ: завтрак
Зачёт: второй завтрак, обед, ужин, полдник.
5 пищевых контейнеров подписаны от руки сокращённо: З, 2З, П, О, У.
Автор: Михаил Голубев (Мурманск)
Вопрос 3: Журналист называет высмеивающие всё и вся сериалы "Симпсоны" и "Южный Парк" постпанковскими. В предыдущем предложении мы значительно изменили одно слово. Восстановите его в исходном виде.
Ответ: постпайтонскими
Зачёт: постмонтипайтонскими
эстетика комик-труппы "Монти Пайтон" значительно повлияла на создателей американских мультсериалов.
Источник(и): https://www.kommersant.ru/doc/3726539
Автор: Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
[TXT] [XML]
