«ФранкенШТО»

Ответ: год.

Комментарий: Там же: «Новый год такая же дрянь, как и старый, с тою только разницею, что старый год был плох, а новый всегда бывает хуже... При встрече нового года нужно не радоваться, а страдать, плакать, покушаться на самоубийство». Всех с прошедшим!

Источник(и): http://chehov-lit.ru/chehov/text/noch-na-kladbische.htm

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: Liberté.

Зачёт: Либерте́; Свобода.

Комментарий: Брюнетку с мелкими чертами лица маркиз прозвал Egalité (Эгалитé), мужеподобную северянку с русой косой — Fraternité (Фратернитé), а ту, которую потом изобразил Делакруа, — Liberté (Либерте́). Отсюда, вероятно, и пошли французские «Свобода, Равенство и Братство», а из них — Великая Французская революция.
    Авторы синхрона как бы намекают, что позволят себе вольности.

Источник(и):
    1. http://flibusta.is/b/557725/read
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Свобода,_ведущая_народ

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: Марш на Дублин.

Зачёт: Поход на Дублин.

Комментарий: О’Даффи возглавлял ирландских фашистов-синерубашечников и планировал захват власти по примеру Бенито Муссолини.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/О’Даффи,_Оуэн
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Синерубашечники
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Eoin_O'Duffy#Leader_of_the_Blueshirts
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Blueshirts#March_on_Dublin

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: на (Бронислава) Тарашкевича.

Комментарий: А грамматику белорусского языка, разработанную Тарашкевичем, в том же 1933 году советские власти «обменяли» на так называемую «нарко́мовку». Верхняя строка на раздатке взята из белорусской википедии на тарашкевице, нижняя — на «наркомовке».

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Олехнович,_Франтишек_Карлович
    2. https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/Францішак_Аляхновіч
    3. https://be.wikipedia.org/wiki/Францішак_Аляхновіч
    4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Тарашкевица
    5. https://ru.wikipedia.org/wiki/Реформа_белорусского_правописания_1933_года

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: Карл IV (Люксембургский).

Зачёт: Карел I; Вацлав; Венцель.
    Незачёт: Карл, просто Карл.

Комментарий: Карл IV знаменит в том числе и Карловым мостом в Праге. Номер вопроса и количество жен могли немного помочь.

Источник(и):
    1. http://flibusta.is/b/331154/read
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Карл_IV_(император_Священной_Римской_империи)

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: Элизабет Кюблер-Росс.

Зачёт: Elisabeth Kübler-Ross; по фамилии в близком написании и без неверных уточнений.

Комментарий: В бестселлере «О смерти и умирании» приведенные цитаты последовательно иллюстрируют стадии принятия смерти: отрицание, гнев, торг, депрессия, смирение.

Источник(и): http://flibusta.is/b/204793/read#t11

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: попаданец.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Попаданчество — люто, бешено популярный сегодня приём фантастической литературы, заключающийся в переносе героя в прошлое или альтернативную реальность. По словам Владимирского, к литературоведению феномен никакого отношения не имеет, только к массовой психологии.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Попаданчествоhttps://knife.media/back-to-the-future
    2. https://www.mirf.ru/book/knigi-pro-popadancev-problemy-shtampy
    3. https://rpg.fandom.com/ru/wiki/Попаданец

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: наносекунд.

Зачёт: слово «наносекунда» в любом числе и падеже.

Комментарий: В 1971 году физик Джозеф Ха́феле и астроном Ричард Ки́тинг дважды облетели вокруг света с атомными часами на борту. Пассажирские места, на которых располагались часы, бронировали на имя «мистер Клок». Эксперимент подтвердил достоверность парадокса близнецов: по сравнению с показаниями стационарных часов в лаборатории, во время путешествия на восток «мистер Клок» недосчитался пятидесяти девяти наносекунд, а двигаясь на запад, наоборот, набрал 273 наносекунды сверху. Нейтронные звезды, как и наносекунды, принято обозначать двухбуквенным сокращением ns.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Hafele–Keating_experiment
    2. http://bit.ly/2QGm8kyhttps://en.wikipedia.org/wiki/Nanosecond
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/NS

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: насос.

Комментарий: Билл Клинтон — не единственная жертва акта фелляции в официальной резиденции. 16 января 1899 года президент Феликс Фор скончался в Елисейском дворце во время встречи с Маргерит Стенель. Насос — созвездие южного полушария, описанное Николя Лакайлем.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Félix_Faure#Death
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Стенель,_Маргерит#Отношения_с_Феликсом_Фором
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Marguerite_Steinheil#Mistress_of_President_Felix_Faure
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Nicolas-Louis_de_Lacaille
    5. https://en.wikipedia.org/wiki/Antlia

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: сохранять спокойствие (и продолжать в том же духе).

Зачёт: по смыслу, включая англоязычные варианты.

Комментарий: Еще до начала Второй мировой войны британское Министерство информации выпустило серию из трех агитационных плакатов. «Keep Calm and Carry On» был отпечатан тиражом два с половиной миллиона копий, однако на улицы так и не попал. Плакат обрел популярность в 2000 году, когда его экземпляр обнаружили в магазине подержанных книг. Впереди — тур Донецкова. Дышите глубже.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Keep_Calm_and_Carry_On

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: «Здесь был Килрой».

Зачёт: «Килрой был здесь»; «Kilroy was here»; в написании без кавычек.

Комментарий: Электрическая схема на раздатке действительно напоминает граффити, распространившееся во время Второй мировой войны. Килрой — лысый мужичонка с длинным носом, любопытно выглядывающий из-за стены. Изображения Килроя появлялись всюду, где проходила американская армия — порой в самых неожиданных местах. Пожалуй, это самый сильный вирусный мем середины прошлого века.

Источник(и):
    1. http://toto.lib.unca.edu/sr_papers/literature_sr/srliterature_2009/mcculler_forrest.pdf.pdf
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Kilroy_was_here
    3. https://www.phrases.org.uk/meanings/kilroy-was-here.html
    4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Полосовой_фильтр

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: пчелы.

Зачёт: пчелки.

Комментарий: На канале с названием «Beesexual» [биисе́кшуал] показывают штучки, которые пчелки проделывают с цветочками. Смотреть такие видео приятно и полезно — чем больше просмотров, тем больше средств PornHub перечисляет на спасение пчел. Вы ведь помните, что за последние годы популяция пчел на планете сократилась почти вдвое?
    Колонию пчел часто обозначают словом «семья». В ряде европейских традиций принято рассказывать улью о рождениях, свадьбах, похоронах и прочих важных событиях в доме пчеловода; считается, что если этого не делать, то обиженная семья пчел найдет себе новый дом.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Telling_the_bees
    2. https://www.pornhub.com/channels/beesexualhttp://sos-bees.org/situation

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: «Hotel California».

Зачёт: Отель «Калифорния».

Комментарий: Сюжет песни описывает кошмар инвестора: въехать в отель можно в любой момент, но покинуть его уже не получится. Кстати, в штате Калифорния есть реальная гостиница «Калифорния», вот она постояльцам нравится.

Источник(и):
    1. https://www.weare121.com/blog/welcome-to-the-hotel-californiabut-you-cannever-leave-or-definitely-not-soaring-with-the-eagles
    2. http://bit.ly/2ZvmAU7
    3. http://bit.ly/2Peg3NB
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Hotel_California
    5. https://www.yelp.com/biz/hotel-california-palm-springs

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: «Поваренная книга анархиста».

Комментарий: Уильям Пауэлл написал несколько работ по педагогике и профессиональному развитию, но о самой первой и самой популярной своей книге горько сожалел до последних дней. «Поваренная книга анархиста», опубликованная в 1971 году, послужила руководством для множества террористов и стала косвенной причиной смерти многих людей. Права на книгу принадлежат третьим лицам, поэтому остановить ее публикацию Пауэлл не мог. Оставалось писать подробные негативные рецензии на сочинение юного и не очень умного автора.

Источник(и): https://www.newsweek.com/sorry-about-all-bombs-68549

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: зависть к пенису.

Зачёт: зависть к члену; зависть к половому члену.

Комментарий: Санторо рисует женские половые органы и считает концепцию Фрейда чепухой. В 1970-х Сюзанна была членом-зачеркнуто-вагиной художественного движения «cunt art», повлиявшего на идеологию третьей волны феминизма.

Источник(и):
    1. https://www.suzannesantoro.comhttp://bit.ly/30lSVOt
    2. http://feministart.blogspot.com/2010/12/reclaiming-sexuality-cunt-art.html

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: Nvidia.

Комментарий: Nvidia производит мощные процессоры, популярные у дизайнеров и геймеров. Когда наступило время определиться с названием компании, основатели поиграли с первыми буквами фразы «next version». Симпатичнее всего звучало латинское слово invidia [инви́дия], что означает «зависть». Потому и зеленый логотип.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Nvidia#Company_history

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: слон в комнате.

Зачёт: elephant in the room.

Комментарий: В английском языке выражение «слон в комнате» описывает большую важную проблему, которую по какой-то причине стараются не замечать и не обсуждать.
    Большая Птица — вечный шестилетний ребенок. Его друг Снаффи — огромный мохнатый слон. Это так смешно, что взрослые не могут увидеть слона, правда? Это так смешно, что взрослые не верят словам Большой Птицы, когда тот рассказывает им про своего друга. Малолетние зрители видят Снаффи и точно знают, что он реален. И год за годом они видят, что взрослые не верят словам ребенка. Зачем рассказывать о своих друзьях взрослому, если он тебе все равно не поверит?
    Когда в 1980-х публику шокировала серия сексуальных преступлений, жертвами которых были дети, продюсеры «Улицы Сезам» поняли, что шутка зашла слишком далеко. Нужно было срочно вернуть взрослым утраченный кредит доверия — хотя бы в рамках телепроекта. В течение сезона Снаффи познакомился с каждым из взрослых актеров, и те поверили словам Большой Птицы. Так заметили слона, который находился в комнате четырнадцать лет.

Источник(и):
    1. http://mentalfloss.com/article/71281/oral-history-1985-mr-snuffleupagusshocked-sesame-street
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bird
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Snuffleupagus
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Elephant_in_the_room

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: две головы.

Зачёт: два черепа.

Комментарий: Сразу после похорон Гайдна друзья композитора похитили его голову для своей френологической коллекции. Обнаружив пропажу, князь Миклош Эстерхази приказал временно поместить в гробницу череп другого человека. Его пра-пра-правнук Пал Эстерхази добился возвращения украденной головы в 1954 году. Временный череп при этом не забрали, поэтому сегодня в гробнице Гайдна их два.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Haydn's_head

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: Килрой.

Зачёт: Kilroy.

Комментарий: То самое граффити, которым американские солдаты во Вторую мировую разукрасили Земной шар. Байка вполне правдоподобная, потому что Килроя нередко обнаруживали в самых охраняемых и труднодоступных местах. Автор вопроса полагает, что советское граффити «Здесь был Вася» является калькой американского мема и было завезено в СССР вернувшимися домой фронтовиками.

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Здесь_был_Килрой

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: Полина Виардо.

Зачёт: Мишль Фердиннда Полина Гарсиа Ситчес; по фамилии Виардо без неверных уточнений.

Комментарий: Оперная певица Полина Виардо в девичестве носила фамилию Гарсиа и была родной сестрой врача. Как известно, Виардо была дружна с Иваном Тургеневым, который ярко высказался на тему отцов и детей.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Родригес_Гарсиа,_Мануэль_Патрисио
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Виардо,_Полина
    3. https://amzn.to/2sWkBho

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: Аушвиц.

Зачёт: Освенцим; Аушвиц-Биркенау; Биркенау; Бжезинка.

Комментарий: Лидеры Союзных войск предпочитали делать вид, что не знают о происходящем в так называемых лагерях смерти. Начиная с 1942 года и американцы, и британцы неоднократно отклоняли просьбы подвергнуть Аушвиц бомбардировке. Несмотря на неизбежную гибель части узников, большинству такая операция дала бы шанс на спасение; уничтожение новых заключенных было бы приостановлено. Но пока нацисты продолжали осуществлять «окончательное решение еврейского вопроса», Союзников интересовала лишь «окончательная победа».

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Auschwitz_bombing_debate
    2. https://academic.oup.com/hgs/article-abstract/25/3/438/624228

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: Кампо деи Фиори.

Зачёт: Кампо де Фиори; Кампо деи Фьори; Кампо де Фьори; Цветочная площадь; Площадь Цветов; Campo de’ Fiori; Campo dei Fiori.

Комментарий: Агороним — это топоним для обозначения названий площадей, происходит от древнегреческого слова «Агора». «Кампо деи Фиори» — известное стихотворение польского нобелиата и Праведника народов мира Чеслава Милоша. Площадь памятна тем, что на ней казнили инакомыслящих — в частности, в 1600 году здесь сожгли Джордано Бруно. Слово «холокост» в переводе с древнегреческого означает «сжигаемый целиком», «всесожжение», так что Кампо деи Фиори тоже в некотором смысле связана с актом холокоста.

Источник(и):
    1. https://www.yadvashem.org/ru/education/projects/phoenix/trips/ceremonies.html#6
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Агороним
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Милош,_Чеслав
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Campo_de'_Fiori

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: поэзия после Аушвица.

Зачёт: поэзия после Освенцима; стихотворение после Аушвица; стихотворение после Освенцима.

Комментарий: Вообще-то, Теодора Адорно неправильно поняли. Когда немецкий философ писал, что сочинять стихи после Аушвица — это варварство, он не утверждал, что сочинять стихи стало неэтично. Подразумевалось, что культура, приведшая к Холокосту, в принципе абсурдна. Более того, поводом для высказывания стали и вовсе не стихи как таковые, а четыре песни, написанные композитором Рихардом Штраусом в 1948 году. На раздатке — фрагмент стихотворения Чеслава Милоша «Кампо деи Фиори». Эти строки появились на вашем столе через несколько минут после ответа «Аушвиц».

Источник(и):
    1. https://ru.wikiquote.org/wiki/Теодор_Адорно
    2. http://criticallegalthinking.com/2014/10/15/barbarism-notes-thought-theodor-w-adorno
    3. https://www.stihi.ru/2008/12/28/851http://bit.ly/2Nb8Hak
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Four_Last_Songs

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: Гровер.

Зачёт: Grover; в написании с допустимыми отклонениями.

Комментарий: В честь чемпионства команды «Кливленд Кавальерс» в NBA компания Nike [на́йки] сделала огромный баннер, изображающий лидера команды Леброна Джеймса в майке с фамилией Кливленд. Гровер Кливленд был двадцать вторым и двадцать четвертым президентом США.

Источник(и):
    1. https://news.nike.com/news/nike-basketball-debuts-the-lebron-jamestogether-film
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Кливленд,_Гровер

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: Шпенглер.

Комментарий: Александр Шпенглер организовал в швейцарской деревушке Давос популярный курорт для больных туберкулезом. Впоследствии Давос полюбился горнолыжникам, а также стал местом проведения саммитов — встреч представителей мировой элиты на высшем уровне и на большой высоте. В честь сына Шпенглера назван один из старейших хоккейных турниров, который проводится в Давосе. Если фраза о смутных временах в Германии напомнила вам об Освальде Шпенглере — варум нихт.

Источник(и):
    1. https://amzn.to/2sWkBho
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Davos

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: рекурсия.

Комментарий: В лингвистике рекурсией называют способность языка порождать вложенные предложения и конструкции. Считается, что она свойственна любому естественному языку, а знаменитый лингвист Хомски утверждает, что именно способность к рекурсии отличает человека от животных. Тезис Хомски подвергся проверке на прочность, когда выяснилось, что в языке бразильских индейцев пираха́н помимо прочего отсутствует рекурсия.

Источник(и):
    1. https://arzamas.academy/materials/99
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пирахан_(язык)
    3. https://scienceforum.ru/2019/article/2018010392
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Recursion#In_language

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: Фишеровское убегание.

Зачёт: Fisherian runaway.

Комментарий: Дарвин не мог внятно объяснить развитие неудобных и совершенно ненужных с точки зрения эволюции брачных украшений — например, павлиньих хвостов. Механизм явления описан математиком и биологом Рональдом Фишером. Во втором случае речь идет о шахматисте Бобби Фишере, которого угроза тюремного заключения на родине в конечном итоге привела в Исландию.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фишеровское_убегание
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Fisherian_runaway
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Bobby_Fischer#Citizenship_and_residency_in_Iceland
    4. https://www.south.is/en/services/the-bobby-fischer-center

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: нога.

Зачёт: ступня.

Комментарий: Хотя имя Бенедикта Арнольда стало синонимом предательства, в Битве при Саратоге он успел показать себя героем и получил тяжелое ранение в ногу. Американцы даже поставили перебежчику памятник — впрочем, не всему Арнольду, а только той его части, которая пострадала в битве против англичан.

Источник(и):
    1. http://history-paradox.ru/arnold.php
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Benedict_Arnold
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Boot_Monument

Автор: Марк Мальчиков (Хайфа)

Ответ: «невидимую руку».

Зачёт: «невидимую руку рынка» и пр. по смыслу.

Комментарий: По Адаму Смиту, стремящийся к личной выгоде предприниматель в конечном итоге нередко создает материальные и нематериальные блага для всего общества. Коммерческая инициатива неуловимых воришек оказалась несостоятельна (а абсурдный бизнес-план даже превратился в мем), но именно кальсонные гномы преподнесли жителям Южного Парка важный экономический урок, показав, что алчная корпорация «Харбакс» производит для города бóльшую ценность, чем местная кофейня.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Gnomes_(South_Park)
    2. https://bit.ly/2O9x7if

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: [Фредерик-Огюст] Бартольди.

Зачёт: по фамилии без неверных уточнений.

Комментарий: Вообще-то журналист New York Times все перепутал. Во-первых, Бартольди́ как честный человек предложил городу статую бесплатно. Работу оплачивало правительство Франции. Все, что требовалось от американской стороны ― собрать сумму на сооружение постамента. На это у жителей Нью-Йорка ушло целых десять лет. Чтобы ускорить процесс, Бартольди авансом прислал часть скульптуры ― ту самую руку с факелом. Рука была протянута-зачеркнуто-установлена в одном из парков Манхэттена и помогала собирать средства за счет продажи билетов туристам. После вопросов о раненой ноге и невидимой руке мы пришли к истории про видимую руку и воображаемую туфлю.

Источник(и):
    1. https://vinepair.com/cocktail-chatter/statue-of-liberty-hand
    2. https://www.nypl.org/sites/default/files/9-29-1876_1.png
    3. https://www.nypl.org/blog/2015/04/07/statue-liberty-pedestal
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Frédéric_Auguste_Bartholdi

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: «Sticky Fingers».

Зачёт: «Липкие пальчики».

Комментарий: Важнейший альбом The Rolling Stones 1971 года. Оригинальная обложка Энди Урхола шокировала франкистскую Испанию. Дизайнер Джон Паше, автор логотипа The Rolling Stones, оперативно изготовил альтернативный конверт, на котором процитировал Уорхола.
    Оригинальная обложка: http://bit.ly/2uBaI9f
    Альтернативная обложка: http://bit.ly/2Ne9WFt

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Sticky_Fingers#Alternative_version_and_covers
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/John_Pasche
    3. https://www.udiscovermusic.com/stories/general-franco-vs-the-rolling-stones

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: дорожная карта.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Росато проводит параллели между ландшафтом и человеческим телом. В её интерпретации, Земля ― это организм, в котором сети рек и дорог составляют жизненно важные системы.

Источник(и):
    1. https://www.nikkirosato.com/cut-road-map
    2. http://www.jonathanferraragallery.com/artists/nikki-rosato
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Technology_roadmap

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: Алжир.

Комментарий: Сюжет книги алжирского писателя Камеля Дау́да зеркален по отношению к «Постороннему» Альбера Камю: у последнего француз убивает араба днем при свете солнца — у Дауда араб убивает француза ночью при луне. Гарун совершает преступление в 1962 году, вскоре после 5 июля — в тот день впервые отмечали независимость Алжира от Франции. Следователь с упреком говорит Гаруну, что тот должен был присоединиться к Сопротивлению и убивать французов до 5 июля.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Kamel_Daoud
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Meursault_Investigation
    3. https://www.nytimes.com/2015/05/29/books/review-kamel-daoud-interrogates-camus-in-the-meursaultinvestigation.html
    4. https://www.theguardian.com/books/2015/jun/24/meursault-investigation-kamel-daoudreview-instant-classic
    5. https://en.wikipedia.org/wiki/Independence_Day_(Algeria)

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: elvis.

Комментарий: Pelvis [пе́лвис] — латинское название тазобедренной части скелета человека. Поклонники называли Пресли «Королем рок-н-ролла», а недоброжелатели — «Элвисом-пелвисом» (Elvis the Pelvis), высмеивая характерные для певца энергичные движения тазом. Ирландское имя Эльве, означающее «камень, скала», в англоязычной традиции приняло форму Элвис. Символично, что Короля рок-н-ролла по сути звали Рок.

Источник(и):
    1. http://www.elvis-history-blog.com/elvis-the-pelvis.html
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Elvis_(name)
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Ailbe_of_Emly#The_name_"Ailbe"
    4. https://en.wiktionary.org/wiki/ail#Irish

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: молчание на небесах.

Зачёт: молчание на небе; молчание небес; молчание неба; безмолвие на небе; безмолвие на небесах; безмолвие небес; безмолвие неба.

Комментарий: В восьмой главе Откровения Иоанна Богослова говорится, что после снятия Агнцем седьмой печати сделалось «безмолвие на небе, как бы на полчаса». В древнем манускрипте божественное молчание обозначено желтым прямоугольником, что символично, ведь молчание ― золото.

Источник(и):
    1. https://twitter.com/red_loeb/status/1154660599491629056
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Commentary_on_the_Apocalypse
    3. http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_11695_f005v
    4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Откровение_Иоанна_Богослова

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: массовые захоронения.

Зачёт: массовые погребения; массовые могилы; братские могилы.

Комментарий: Маргарет Кокс расследует военные преступления новейшего времени. Одна из ее задач ― разыскивать массовые захоронения, идентифицировать жертв и определять преступников. Неглубоко закопанные трупы специфически изменяют состав почвы, в результате чего над ними активно разрастается полынь ― она же чернобы́ль. Найти эти очаги помогают маленькие синие бабочки.

Источник(и): https://www.independent.co.uk/news/world/africa/the-butterfly-hunter553266.html

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: Блёрб.

Зачёт: Blurb.

Комментарий: Знакомьтесь, перед вами Белинда Блёрб. Она украсила собой заднюю обложку книги Бёрджесса. Под фотографией располагался текст, комически рекламировавший книгу от лица Белинды. Сегодня словом blurb называют короткие хвалебные отзывы, размещенные на задней или суперобложке, часто с физиономиями рецензентов. У авторов «ФранкенШТо́» нет денег на приличный блёрб ― только на вот этот, старый и подержанный. Все надежды на сарафан.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Blurb
    2. https://stancarey.wordpress.com/2009/04/14/gelett-burgess-and-the-blurb
    3. http://mentalfloss.com/article/86131/who-wrote-historys-first-blurb

Автор: Сергей Донецков (Тарту)