Дата: 2017-09-01
Вопрос 1: Блиц.
1. По сюжету одного из эпизодов телесериала "Доктор Кто" Земля
захвачена пришельцами, установившими над людьми тотальный контроль и
полностью переписавшими историю человечества. Какое четырехзначное ЧИСЛО
упомянуто в названии любительского перевода этого эпизода?
2. По сюжету одного из эпизодов телесериала "Доктор Кто" Земля
захвачена пришельцами, установившими над людьми тотальный контроль и
полностью переписавшими историю человечества. Какая фамилия упомянута в
названии любительского перевода этого эпизода?
3. По сюжету одного из эпизодов телесериала "Доктор Кто" Земля
захвачена пришельцами, установившими над людьми тотальный контроль и
полностью переписавшими историю человечества. Какие два эпитета
упомянуты в названии любительского перевода этого эпизода?
Ответ:
1. 1984.
2. Фаренгейт.
3. Дивный, новый.
Зачёт:
3. Прекрасный, новый.
Комментарий: Эпизод "Положение" представляет собой типичную тоталитарную антиутопию, поэтому переводчица Мария Шмидт назвала его "Мы в дивном новом Фаренгейте 1984-го", объединив "1984" Оруэлла, "451 градус по Фаренгейту" Брэдбери и "О дивный новый мир" Хаксли.
Источник(и): https://vk.com/teamtardis?w=wall-29166271_585556
Автор: Аркадий Рух (Минск)
Вопрос 2: В начале тринадцатого века пограничному лорду сэру Юстасу Максвеллу довольно долго удавалось быть ИКСОМ. В середине восемнадцатого века "ИКС" был создан на венЕтском языке. Назовите ИКС тремя словами.
Ответ: Слуга двух господ.
Комментарий: Максвелл умудрялся одновременно служить и английскому, и шотландскому королям в эпоху, когда эти державы постоянно воевали. Комедия Карло Голдьдони была написана на венетском, или венецианском диалекте итальянского, который в ту пору выделялся в отдельный язык.
Источник(и):
1. https://topwar.ru/106483-kerlaverok-treugolnyy-zamok-originalnoy-arhitektury-i-bogatoy-istorii.html
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Слуга_двух_господ
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Современный_венетский_язык
Автор: Аркадий Рух (Минск)
Вопрос 3:
Картина "Девочка с вишнями" является нетипичной для творчества
портретиста АмбрОджо де ПрЕдиса. Назовите учреждение, в котором АмбрОджо
де ПрЕдис проработал много лет.
Ответ: Монетный двор.
Комментарий: Большинство портретов де Предис написал в профиль, как это было принято при создании эскизов монет и медалей.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Амброджо_де_Предис
Автор: Аркадий Рух (Минск)
Вопрос 4: Обряд магуАй является важным элементом мифологии чжуАнов. Жители деревни отправляются на поиски Дочери Грома, а первый нашедший ее становится мужем богини. Можно предположить, что подобный ритуал существовал и у древних славян. Назовите самый известный источник, позволяющий сделать такое предположение.
Ответ: [Сказка] "Царевна-лягушка".
Комментарий: Кваканье напоминало чжуанам раскаты грома, поэтому для привлечения дождя они воздавали божественные почести первой найденной лягушке, что перекликается с сюжетом русской народной сказки.
Источник(и):
1. http://cheloveknauka.com/chzhuanskaya-narodnaya-pesnya-zhanrovo-stilevye-osobennosti
2. Сказка "Царевна-лягушка".
Автор: Аркадий Рух (Минск)
Вопрос 5: Внимание, в вопросе есть замены.
Александр Бенуа отмечал, что ДжентИле Беллини был черствым реалистом,
которого мало заботили красочные эффекты, и называл художника
СТЕНОГРАФИСТОМ. В российском суде должность СТЕНОГРАФИСТА была введена
при Петре I. Какое слово мы заменили словом "СТЕНОГРАФИСТ"?
Ответ: Протоколист.
Комментарий: Бенуа также называет Беллини "бесхитростным копировщиком действительности". Протоколист — судейский чиновник, ответственный за составление протоколов.
Источник(и):
1. А.Н. Бенуа. История живописи. Т. 1.
http://flibusta.is/b/270289/read
2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/45970/
Автор: Аркадий Рух (Минск)
Вопрос 6: В русской традиции Марк СДЕЛАЛ ЭТО лишь после реформы патриарха Никона. Андре КайАт СДЕЛАЛ ЭТО дважды — в 1950 и 1960 годах. Какие два слова мы заменили словами "СДЕЛАЛ ЭТО"?
Ответ: Получил льва.
Комментарий: До "книжной справы", проведенной патриархом Никоном, в русской иконографической традиции лев считался символом апостола Иоанна, а орел — апостола Марка. Французский кинорежиссер Андре Кайат стал первым дважды обладателем "Золотого льва", вручаемого на Венецианском кинофестивале.
Источник(и):
1. http://cheloveknauka.com/ikonografiya-drevnerusskih-tsarskih-vrat-xvi-xvii-vekov-proishozhdenie-tipologiya-simvolika
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Золотой_лев
Автор: Аркадий Рух (Минск)
Вопрос 7: Для экспонирования картин Бориса Кустодиева "На террасе" и "Русская Венера" в Нижегородском художественном музее установлен особенный стенд. Статья Никиты Елисеева, посвященная этим картинам, называется "ТАКАЯ ОНА семьи художника". Какие два слова мы заменили словами "ТАКАЯ ОНА"?
Ответ: Оборотная сторона.
Зачёт: Обратная сторона; другая сторона.
Комментарий: Картины нарисованы на двух сторонах одного холста, для их экспонирования используется специальный стеклянный стенд. Кстати, мы перевалили за половину нашего синхрона.
Источник(и): http://expert.ru/northwest/2004/04/04no-scult_50695/
Автор: Аркадий Рух (Минск)
Вопрос 8: Внимание, в вопросе есть замена.
Молекулярное Дисперсионное Устройство, описанное в одном
фантастическом романе, является мощным оружием, однако получило прозвище
ИКС-Устройство. Другой ИКС в 1654 году был избран бургомистром и оставил
преподавание. Назовите его фамилию.
Ответ: Тульп.
Комментарий: Аббревиатура MD перед фамилией может также обозначать степень доктора медицины. Доктор Николас Тульп, увековеченный Рембрандтом в картине "Урок анатомии доктора Тульпа", под конец жизни стал бургомистром и, конечно, уроков уже не давал.
Источник(и):
1. О.С. Кард. Игра Эндера. http://flibusta.is/b/68265/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Николас_Тульп
Автор: Аркадий Рух (Минск)
Вопрос 9: Один из эпизодов документального сериала "Палитры" носит название "Нависшая угроза". Творчеству какого художника посвящен этот эпизод?
Ответ: [Кацусика] Хокусай.
Комментарий: Эпизод посвящен гравюре "Большая волна в Канагаве", но если вы подумали о Фудзи как действующем вулкане, то это тоже верно.
Источник(и): http://www.youtube.com/watch?v=TME3aWpkcQo
Автор: Аркадий Рух (Минск)
Вопрос 10: Внимание, в этом вопросе каждый пропуск содержит пробел.
Стендаль пренебрежительно называл современное ему академическое
сообщество, отличающееся косностью и приверженностью устаревшим
традициям, учеными с именами ПРОПУСК. Фразеологизм, в котором
присутствует ПРОПУСК, восходит к старинной технике запоминания и кому-то
может показаться сексистским. Напишите этот фразеологизм.
Ответ: Мотать на ус.
Зачёт: Намотать на ус.
Комментарий: "-us" — традиционное окончание латинизированных фамилий (например, Картезиус вместо Декарт), которыми пользовались в научном сообществе вплоть до девятнадцатого века. Происхождение фразеологизма "намотать на ус" в значении "хорошенько запомнить" связано со старинной мнемонической практикой завязывания узелков "на память".
Источник(и):
1. Стендаль. История живописи в Италии.
2. http://ru.wiktionary.org/wiki/мотать_на_ус
Автор: Аркадий Рух (Минск)
Вопрос 11: В романе "Пошехонская старина" Салтыков-Щедрин описывает захолустье среди лесных болот, обитателей которого обидно называли ИКСАМИ. Во второй половине девятнадцатого века расположенный у самого берега "ИКС" был весьма популярен среди богемы, которая не видела в его названии ничего обидного. Какое слово мы заменили ИКСОМ?
Ответ: Лягушатник.
Комментарий: Жителей Пошехонья называли "лягушатниками". "Лягушатник" — знаменитое плавучее кафе, изображенное на картинах Моне и Ренуара.
Источник(и):
1. М.Е. Салтыков-Щедрин. Пошехонская сторона.
http://az.lib.ru/s/saltykow_m_e/text_0100.shtml
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Лягушатник_(картина_Ренуара)
Автор: Аркадий Рух (Минск)
Вопрос 12: Издатели не рекомендуют начинать повествование с того, что герой ПРОПУСК: это слишком банально. Персонаж романа 2000 года ПРОПУСК только в конце пролога. Название этого романа совпадает с названием нехудожественного произведения, созданного веком ранее. Напишите это название, состоящее из двух слов, начинающихся на соседние буквы.
Ответ: "Толкование сновидений".
Комментарий: Пропуск в вопросе заменяет слово "просыпается". Действительно, в литературе это очень банальное и многократно использованное начало. А вот герой романа Олега Дивова весь пролог видит сон — и просыпается лишь в конце. "Толкование сновидений" Зигмунда Фрейда было написано в 1900 году.
Источник(и):
1. Н. Науменко. Некоторые советы начинающим авторам, или Как сделать
так, чтобы твою рукопись рассмотрели.
http://www.klikin.ru/txt/naumenko.html
2. О.И. Дивов. Толкование сновидений.
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Толкование_сновидений
Автор: Аркадий Рух (Минск)