Дата: 2015-07-10
Вопрос 1: [Ведущему: при чтении не указывать, что слово "Плющ" написано с большой
буквы.]
Эта фраза открывает официальный путеводитель по шведской столице,
издаваемый на шести языках. Отсутствует она только в русскоязычном
варианте, а причиной этого, в определенном смысле, является Плющ.
Воспроизведите эту фразу.
Ответ: "Стокгольм — город контрастов".
Комментарий: Журналисты рассказывают, что из русского издания эту фразу вырезали в последний момент, вспомнив легендарную фразу управдома Плющ из "Бриллиантовой руки".
Источник(и): "GEO", 2015, N 3.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)
Вопрос 2: В своем литературоведческом исследовании "ТАКАЯ мистерия" Даниэль Клугер задается вопросом: "Кто же гоняется с ИКСОМ за беззаботно порхающими душами? Порхающими, между прочим, на границе между миром земным и инфернальным". Догадавшись, какое слово мы обозначили как ИКС, назовите слово, которое мы заменили словом "ТАКАЯ".
Ответ: Баскервильская.
Комментарий: В данном случае речь идет о толковании образа Стэплтона. ИКС — это сачок.
Источник(и): Д. Клугер. Баскервильская мистерия. http://www.flibusta.net/b/224147/read
Автор: Максим Евланов (Харьков)
Вопрос 3: Американский актер Кристофер Уокен в юности подрабатывал в цирке дрессировщиком. Назовите бродвейскую постановку, в которой Уокен дебютировал в 1966 году в роли короля.
Ответ: "Лев зимой".
Комментарий: В цирке он дрессировал львов — такое вот совпадение.
Источник(и):
1. http://www.nytimes.com/2012/11/11/magazine/christopher-walken-isnt-as-weird-as-you-think.html
2. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lion_in_Winter
Автор: Дана Яковенко (Львов)
Вопрос 4: Рассказывают, что в 1928 году перед парижской премьерой фильма "Андалузский пес" Луис Бунюэль наполнил [ПРОПУСК] на случай возможного скандала. 28 марта 1941 года Вирджиния Вулф оставила письмо мужу и наполнила [ПРОПУСК]. Заполните любой из пропусков двумя словами, начинающимися с одной и той же буквы.
Ответ: "... карманы камнями...".
Зачёт: "... камнями карманы...".
Комментарий: Бунюэль сделал это, чтобы в случае скандала иметь возможность отбиться от разъяренных зрителей (но опасения режиссера оказались напрасными). Будучи в глубокой депрессии, Вулф написала прощальное письмо, наполнила карманы камнями и утопилась в реке.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Андалузский_пёс
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вулф,_Вирджиния
Авторы: Дмитрий Башук (Харьков), Дана Яковенко (Львов)
Вопрос 5: В 1915 году "Московская жизнь" писала: "Город обязан оберегать интересы жителей, и он этого достигнет, запретив стройку зданий в шесть этажей, обезображивающих местность и лишающих соседние дома "света небесного"". Какое двукоренное слово мы заменили в предыдущем предложении?
Ответ: Небоскребов.
Зачёт: Небоскребы; Небоскреб.
Комментарий: Заменили словом "зданий"; дома в шесть этажей столетие назад считались небоскребами.
Источник(и): "Story", 2015, N 5.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)
Вопрос 6: Борхес отмечает, что у Флобера в "Саламбо" ошибочно появляются ОНИ, так как Флобер считал, что ОНИ африканского происхождения, в то время как ИХ завезли в Африку из Мексики. Ирина Залетаева рассказывает, что слово "ОН" происходит от древнегреческого слова, которым именовали какое-то растение, возможно, артишок. Назовите ИХ.
Ответ: Кактусы.
Комментарий: Слово "кактус" происходит от греческого слова, которым называли некое колючее растение. Считают, что это мог быть репейник или артишок.
Источник(и):
1. "Иностранная литература", 2012, N 4.
2. И. Залетаева. Книга о кактусах. — М.: Колос, 1974. — С. 8.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)
Вопрос 7:
Ответ: "Рожденные в спорах".
Зачёт: "Родившиеся в спорах"; "Рождаются в спорах".
Комментарий: Статья посвящена царству грибов. Упомянутый наскальный рисунок считается первым изображением гриба; с рекордной не только для грибов, но и для растений скоростью пять миллиметров в минуту растет веселка обыкновенная, а масса самого большого известного гриба-трутовика составляет 500 кг. Замена обусловлена известным выражением "В споре рождается истина".
Источник(и): "Вокруг света", 2014, N 9.
Автор: Дмитрий Башук (Харьков)
Вопрос 8: Написанная в конце XVIII века опера "Хубилай, великий хан татарский" была пародией на Россию времен Петра I. Музыковед Марио Корти задается вопросом, мог ли известный литератор знать о существовании этой оперы. Назовите автора этой оперы.
Ответ: [Антонио] Сальери.
Комментарий: Корти выдвигает версию, что трагедию "Моцарт и Сальери", в которой поддерживается версия об отравлении Моцарта, Пушкин мог написать в отместку за издевательское отношение Сальери к столь почитаемому Пушкиным Петру I.
Источник(и): "Вокруг света", 2014, N 12.
Автор: Дмитрий Башук (Харьков)
Вопрос 9: Лоуренс Аравийский успешно ездил верхом на верблюдах, а в последние годы увлекся ездой на мотоцикле и погиб в результате аварии. По словам журналиста, "умер он, как и жил, — одинокий рыцарь, лишенный уверенности в себе несозвучной эпохой". Какие три слова мы заменили в этом вопросе на четыре?
Ответ: Выбитый из седла.
Комментарий: Заменили словами "лишенный уверенности в себе".
Источник(и):
1. Т.Э. Лоуренс. Семь столпов мудрости.
http://militera.lib.ru/memo/english/lawrence/02.html
2. "Личности", 2011, N 6.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)
Вопрос 10: В японском языке есть слово, обозначающее ПЕРВОЕ, — Yoi [ёй]. Есть слово, обозначающее ВТОРОЕ, — Futsuka Yoi [фуцУка ёй]. А вот слова для обозначения ТРЕТЬЕГО не существует. Чтобы объяснить знакомым японцам, что такое ТРЕТЬЕ и как оно происходит, Максим Крылов упомянул последовательно "фуцУка ёй" и лечение, предложенное Булгаковым. Назовите ТРЕТЬЕ.
Ответ: Запой.
Комментарий: "Ёй" — пьянство или опьянение; "фуцука ёй" — "опьянение второго дня", или похмелье. А запой случается, если, по Булгакову, "лечить подобное подобным".
Источник(и): http://slon.ru/world/russkie_i_yapontsy-974475.xhtml
Автор: Дана Яковенко (Львов)
Вопрос 11: Наталья Бельченко отмечает игру смыслов в стихотворении Михаила
Красикова:
Как две ледышки.
В детском кулачке —
Прошлое и будущее,
Превращаемые
В настоящее.
Какое слово мы заменили в этом стихотворении?
Ответ: Текущее.
Комментарий: Заменили словом "настоящее".
Источник(и): "ШО", 2015, N 3-5.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)
Вопрос 12: Считается, что Курт Воннегут просто руководствовался числом модификаций, известных науке в 1963 году. Однако Линда Вагнер-Мартин в своей "Истории американской литературы" пишет, что выбранное Воннегутом название — не что иное, как постмодернистская аллюзия на гораздо более ранний шедевр литературы, в котором, в частности, описано и ЭТО МЕСТО. Назовите ЭТО МЕСТО максимально точно тремя словами.
Ответ: Девятый круг ада.
Зачёт: Ад холода Данте; Ледяной ад Данте; Ледяное озеро Коцит; прочие синонимичные выражения из трех слов, прямо называющие или описывающие именно девятый круг ада.
Комментарий: Вещество, убившее Землю в романе "Колыбель для кошки", — лед-девять. Девятый круг ада, согласно Данте, покрыт льдом, в который вмерзли грешники.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Лёд-девять_(вымышленный_материал)
2. Linda Wagner-Martin, A History of American Literature: 1950 to the
Present.
Автор: Дана Яковенко (Львов)