17/03: Король vs Мерзляков Третий тур

Ответ: Горловка.

Комментарий: Веня Дркин умер от онкологического заболевания – правда, в отличие от Венедикта Ерофеева, не рака горла. Два последних года его жизни напоминают поездку Венички из Москвы в Петушки и обратно. В конце поэмы герою «воткнули шило в самое горло», а Веня уехал из Москвы, по воспоминаниям друзей, с распухшей шеей, замотанной шарфом. Третий блок, как водится, литературный.

Источник(и):
    1. Илья Зинин, Александр Горбачев. Песни в пустоту (глава 5).
    2. http://drdom.ru/old/drdom/fond/articles/gorlovka.htm
    3. https://www.youtube.com/watch?v=vTzoJpCrMIw

Автор: Владислав Король (Москва)

Ответ: Гипотенуза.

Комментарий: «Она была, что называется, гипотенузой любовного треугольника». Подобно натянутой между плечами лука тетиве, гипотенуза (от греческого ὑποτείνουσα, «натянутая») соединяет концы катетов.

Источник(и): Марианна Волкова, Сергей Довлатов. «Не только Бродский». http://imwerden.de/pdf/volkova_dovlatov_ne_tolko_brodsky_1992.pdf

Автор: Владислав Король (Москва)

Ответ: Дорогая.

Зачёт: Dear.

Комментарий: Посвящённое Марине Павловне Басмановой стихотворение «Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером // подышать свежим воздухом, веющим с океана…» Иосиф Бродский перевёл на английский самостоятельно. В оригинале оно названия не имеет, однако имеет обычное для Бродского посвящение «М.Б.» – возможно, первые буквы названия перевода, да и сам выбор названия, не случайны («…ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своём бесправии…»). Да, знать возлюбленных выдающихся людей надо, а уж эту историю тем более.

Источник(и):
    1. http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7813
    2. https://vk.com/wall174683784_1176
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Collected_Poems_in_English

Автор: Владислав Король (Москва)

Ответ: Парфён Рогожин.
    Зачёт по имени или фамилии без неверных уточнений.

Комментарий: Себя со Львом Мышкиным, а Марину Павловну, «мечущуюся между ними и склонную при случае что-нибудь поджечь», с Настасьей Филипповной, ассоциируя их историю с другим известным любовным треугольником. На эту параллель в мемуарах Бобышева обратил внимание и Лев Лосев в своём «Опыте литературной биографии». Во второй цитате (описывается приезд Бобышева в деревню к Бродскому) явно просматривается отсылка к визиту князя к Рогожину (нож, картина на стене). Да и фамилии Басманова и Барашкова схожи.

Источник(и):
    1. Владимир Соловьёв, Елена Клепикова. «Быть Иосифом Бродским. Апофеоз одиночества». http://flibusta.is/b/431394/read
    2. Лев Лосев. «Иосиф Бродский. Опыт литературной биографии». http://flibusta.is/b/136729/read
    3. http://magazines.russ.ru/october/2002/11/bob.html

Автор: Владислав Король (Москва)

Ответ: «Чапаев и Пустота».

Комментарий: Трик-трак, в который Василий Иваныч и Пётр ПустотА играли по дороге на вокзал – это разновидность нард. Ударение в фамилии второго заглавного героя падает на последний слог (в тексте романа она рифмуется со словом «семиста»).

Источник(и):
    1. Шутка Александра Паршикова на концерте в клубе «16 тонн» 09.10.2016 г.
    2. Виктор Пелевин. «Чапаев и Пустота».

Автор: Владислав Король (Москва)

Ответ: Панч.

Зачёт: Иван Степанч.

Комментарий: Герой выдал себя за боксёра и, пользуясь моментом, срывал цветы удовольствий. Сбежать до боя ему не удалось и пришлось-таки выйти на ринг, где «Ивана Степанча» ждал немедленный нокаут. Такой вот панчлайн в юмористическом рассказе почти столетней давности.

Источник(и): Валентин Катаев. «Иван Степанч». http://rulibs.com/ru_zar/prose_su_classics/kataev/4/j66.html

Автор: Владислав Король (Москва)

Ответ: Пьер МенАр.

Зачёт: Pierre Menard.

Комментарий: речь идёт о заглавном герое рассказа БОрхеса «Пьер Менар, автор „Дон КихОта“», который потратил много лет, чтобы добуквенно воспроизвести текст СервАнтеса. Ключевой вопрос, которым задавался Борхес, заключается в том, следует ли считать произведения тождественными или каждый новый автор, пропуская текст через себя, обогащает его своими новыми смыслами. Следуя логике Умберто Эко, если вдруг кто-то захочет перевести на французский «Дон Кихота», написанного Пьером Менаром, ему нужно взять известный перевод и переписать его слово в слово.

Источник(и):
    1. У. Эко. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе; https://goo.gl/RMyqfv
    2. Х.-Л. Борхес. Пьер Менар, автор «Дон Кихота»; https://goo.gl/X9Xcek
    3. https://fr.wikipedia.org/wiki/Don_Quichotte
    4. https://fr.wikipedia.org/wiki/César_Oudin

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: волшебница ШалОт.

Зачёт: леди из Шалот, леди Шалот.

Комментарий: героиня поэмы ТЕннисона сидела на острове и могла видеть всё, что происходит в мире, только в волшебное зеркало. Логично, что метафора, в которой упоминается Шалот, появилась в романе «Зеркальный вор». Кстати, действие романа происходит в Венеции, в которой много островов. Строчка из поэмы стала названием классического детективного романа АгАты КрИсти «Разбилось зеркало, звеня». Английское слово «look» в переводе означает «смотри» и тоже намекает на зеркало, а кроме того, шалот — это один из видов лука.

Источник(и):
    1. М. Сэй. Зеркальный вор;https://goo.gl/LTzhgT
    2. A. Tennyson. The Lady of Shalott; https://goo.gl/obphgu
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Волшебница_Шалот
    4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лук-шалот

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: синестезИя.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: название устройства переводится как «голос», а выделенные капитализацией буквы звучат как «Oh, I see!» [оу ай си!], то есть, «Я вижу!». Само устройство преобразует визуальную картинку в звук, имитируя синестезию. Существует разновидность синестезии, при которой цифрам присущи определённые цвета. По утверждению тех, кому эта синестезия присуща, им гораздо проще, чем обычным людям совершать арифметические операции, так как ответ приходит к ним в виде последовательности цветов.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Синестезия
    2. https://goo.gl/i46CyT

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: война побережий.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: речь идёт о хоккейных командах из Нью-Йорка и Лос-Анджелеса соответственно. Нью-Йорк находится на восточном, а Лос-Анджелес на западном побережье США. «Война побережий» — устоявшееся в русском языке название затяжного конфликта между рэперами из Нью-Йорка и Лос-Анджелеса, во время которого многие музыканты были убиты.

Источник(и):
    1. https://goo.gl/5AfDYh
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Война_побережий_(хип-хоп)

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: дисс.

Зачёт: diss.

Комментарий: роман Фоера перекликается и с гомеровской «ОдиссЕей», и с «УлИссом» Джойса. Главный герой — американский еврей ДжЕйкоб Блох, в котором угадывается аллюзия на ЛеопОльда Блума. Он уходит защищать Израиль и бросает жену, подобно Одиссею, ушедшему под Трою, однако с женой у него отвратительные отношения и в этом он больше похож на героя «Улисса». Даже пса герой назвал так же, как собаку Одиссея — Аргусом. У Гомера Аргус умер сразу после возвращения хозяина, а у Фоера хозяин после возвращения сам везёт пса в клинику на усыпление. Образованный ветеринар цитирует по этому поводу «Одиссею» — впрочем, в других местах романа она тоже обильно цитируется. Вторая, третья, четвёртая и пятая буквы слова «Одиссея» складываются в «дисс», сокращение от английского слова «disrespect» [дисреспЕкт] — «неуважение». Дисс — текст, которым в рэпе принято показывать своё неуважение к кому-то. Автор вопроса попытался написать дисс на героя Фоера. Возможно, это был слишком длинный коммент и дисс, но всё же короче, чем «Улисс».

Источник(и):
    1. Д. Фоер. Вот я;https://goo.gl/V6bVGE
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Улисс_(роман)
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Одиссей
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Diss_(music)

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

Ответ: Дзэн и искусство ухода.

Зачёт: Дзен и искусство ухода.

Комментарий: вернуться в мирную жизнь японцам помог дзен-буддизм. Название статьи «Дзэн и искусство ухода с войны» — аллюзия на культовую книгу РОберта Пёрсига «Дзен и искусство ухода за мотоциклом». Кстати, в упомянутой статье приводится биография учителя дзен ШунрЮ СудзУки.

Источник(и):
    1. https://goo.gl/W6dcom
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дзен_и_искусство_ухода_за_мотоциклом

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)