Кубок Бесконечности — 2021. Этап I: Камень реальности. Первый блок. Вопрос 9

Вопрос 9:

Александр Куликов предполагает, что русский переводчик в 1930-е придумал ИХ, основываясь на звукоподражательных глаголах. Напишите любое из НИХ.

Ответ: Наф-Наф.

Зачёт: Ниф-Ниф, Нуф-Нуф.

Комментарий: в оригинале сказки о трёх поросятах имён у поросят нет, лишь характеристики, а розданной фразой волк угрожает сдуть домик («я как дуну, я как плюну»). Имена появились в изложении Сергея Михалкова, который скорее даже не перевёл сказку, а подробно пересказал увиденное в диснеевской экранизации. Если вы подумали про другой русский перевод, в котором Хаффлпафф превратился в Пуффендуй, это могло помочь.

Источник(и):
    1. https://twitter.com/Cooleach/status/1430446398143619073
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Pigs_(film)
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Три_поросёнка

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)

 !