Школьный турнир "Через тернии к звездам - 2010" (Санкт-Петербург). Кубок дружбы по брэйн-рингу. Первый четвертьфинал. Вопрос 2

Вопрос 2: Жуковский, переводя "Катерину" Шевченко, ее соседок называет этим словом. Отечественный писатель XX века этим словом назвал известную покупательницу. А что она купила?

Ответ: Самовар.

Комментарий: "Дай вам Боже, цокотухам, чтоб вас горе било, как дивчину, что вам на смех сына породила".

Источник(и):
    1. Т. Шевченко. Стихотворения и поэмы. Катерина. — М.-Л.: Советский писатель, 1964. — С. 72.
    2. К. Чуковский. Муха-цокотуха.

Автор: Константин Петров (Москва)