Благотворительный синхронный турнир "Помогай с умом". 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Китайское слово "Пэньцзин" состоит из двух иероглифов: "пэнь" — "таз" и "цзин" — "вид". Считается, что пэньцзин является, так сказать, старшим родственником... Чего?

Ответ: Бонсай.

Комментарий: Китай — родина искусства выращивания карликовых деревьев, и, скорее всего, именно оттуда оно было позаимствовано японцами. Литературный перевод "пэньцзин" — "пейзаж в горшке", литературный перевод "бонсай" — "выращенный на подносе".

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Пэньцзин

Автор: Евгений Долженков (Санкт-Петербург)