9-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург, фестиваль "Весна в ЛЭТИ"). 6 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В одной из своих книг Андре Моруа пишет, что поставленная в 1898 году пьеса Роллана "Волки" наделала много шуму. Зрители узнавали в героях пьесы известных военных. Цитата из русского перевода: "Это ужасно раздражает Роллана. Он гусар, но слишком уважает свое искусство, чтобы, с целью понравиться публике, сочетать в нем аллюзии и реальность". Назовите слово голландского происхождения, которое мы заменили в этой цитате на одну букву.

Ответ: Дрейф.

Комментарий: Роллан, конечно, не Гусар, а ДРЕЙФусар.

Источник(и):
    1. А. Моруа. От Монтеня до Арагона. — М.: Радуга, 1983. — С. 283.
    2. БСЭ, статья "Дрейф судна".

Автор: Владислав Карнацевич (Харьков)