Русские сезоны: Переславль. Тур 7. Вопрос 77

Вопрос 77:

    Вернувшись с успешных переговоров с главой советского правительства, проходивших в нейтральном европейском городе, президент США Эйзенхауэр выступил с речью в Американской ассоциации адвокатов. Напишите название речи по-русски или по-английски.

Ответ: Дух Женевы.

Зачёт: [The] Spirit of Geneva, Geneva Spirit.

Комментарий: Женевское совещание 1955 года положило начало короткому периоду ослабления международной напряженности. Для него политики и журналисты начали широко использовать выражение «дух Женевы». Впоследствии Венедикт Ерофеев сделал это словосочетание названием коктейля. Английское слово spirit означает еще и «алкоголь». А в названии Американской ассоциации адвокатов есть слово Bar, которое обозначает и барьер в зале суда (а также – вообще юридическую корпорацию), и питейное заведение.

Источник(и): 1. https://www.abaa.org/book/1129298013 2. http://ecsocman.hse.ru/data/2013/07/02/1251228947/7.pdf

Автор: Станислав Мереминский (Москва)

 !