Русские сезоны: Переславль. Тур 7. Вопрос 75
Раздаточный материал
«Where do you happen to be?»
«Jungle Town, Marlboro Street, 3.»
«What do you want?»
Перед вами фрагмент из перевода известного произведения. Напишите слово, которое мы заменили в этом фрагменте.
Ответ: Camel.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: это перевод «Телефона» Чуковского, в котором слон звонит лирическому герою не от верблюда, а из дома номер 3 по Кэмел-стрит. Название одной марки сигарет заменено на название другой.
Источник(и): http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php?action=url/view&url_id=1788
Автор: Станислав Мереминский (Москва)
!