Кубок Провинций - 2010. 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Иногда ЕГО сравнивают с паутиной: шмель проскочит, а муха увязнет. Другое, более известное сравнение уподобляет ЕГО части транспортного средства, название которой пришло из польского. Назовите эту часть.

Ответ: Дышло.

Комментарий: Закон паутина: шмель проскочит, муха увязнет. Более известна другая народная мудрость — закон дышло: куда хочешь, туда и воротишь (туда и вышло). Дышло — оглобля между двумя лошадьми, прикрепляемая к передней оси какой-либо повозки при парной запряжке, от польск. dyszel.

Источник(и):
    1. Майя Туровская. Бинокль. — М.: Новое литературное обозрение, 2003. — С. 205.
    2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/39339/

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Результат: 425/1113