XII Кубок Поволжской Лиги. 5 тур. Саратов. 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Василий Бетаки написал "не вернуть". Одно "р". Обозреватель "Независимой газеты" полагает, что мало. А вот у Михаила Зенкевича, по его мнению, в самый раз. А как написал Зенкевич?

Ответ: Невермор.

Комментарий: Так разные переводчики писали в своих переводах реплику ворона Эдгара По. Чем больше "р" — тем больше похоже на карканье. Перевод Михаила Зенкевича — один из наиболее известных.