Асинхронный турнир «ПЭЧУ-2021. Второй день». ТУР 3. Вопрос 35

Вопрос 35: [ведущему: чётко прочитать «Беру́ля», «Тантри́с» и «бодла́ра»]:
    В произведении средневекового нормандского поэта Беруля встречается имя «Тантрис», поэтому считают, что Беруль внёс вклад в появление бодлара. Напишите слово, которое мы заменили в предыдущем предложении.

Ответ: верлана.

Комментарий: верла́н — характерный французский сленг, основанный на перестановке слогов, название которого образовано по тому же принципу от слова «l’enverse» [ланвер], что значит «наоборот». Имя «Тантрис» образовано от перестановки слогов в имени популярного средневекового героя — Тристана. Замена обусловлена искажением фамилий двух поэтов — Бодлера и Верлена.

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Верлан

Автор: Евгений Лешкович (Минск)